1 00:00:29,000 --> 00:00:31,780 SKOJ (Liga dos Comunistas Juventude da Iugoslávia) 2 00:00:41,280 --> 00:00:45,136 O CERCO 3 00:00:46,113 --> 00:00:52,113 Estrelando 4 00:00:55,015 --> 00:01:01,015 Apresentando 5 00:01:07,987 --> 00:01:09,999 Roteiro 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,094 Monólogos 7 00:01:12,408 --> 00:01:14,068 Música 8 00:01:14,228 --> 00:01:16,455 Orquestra Filarmônica de Zagreb Conduzido por 9 00:01:33,607 --> 00:01:36,224 Gerente de Produção 10 00:01:37,679 --> 00:01:39,612 Designer de Produção 11 00:01:40,814 --> 00:01:42,465 Cinematografia 12 00:01:43,994 --> 00:01:47,858 Direção 13 00:01:53,143 --> 00:01:54,776 A guerra passou. 14 00:01:55,241 --> 00:01:59,205 Mas sob as cinzas de muitas ruínas permanecem emaranhados muitas histórias de pequenas, 15 00:01:59,338 --> 00:02:02,523 pessoas comuns capturadas no turbilhão de uma grande guerra. 16 00:02:02,889 --> 00:02:05,330 Nós ainda os carregamos em nossas memórias hoje. 17 00:02:06,156 --> 00:02:08,522 Esta casa já foi um hospital partidário. 18 00:02:08,763 --> 00:02:12,727 Durante o retiro não foi possível para evacuar todos os feridos a tempo. 19 00:02:13,370 --> 00:02:15,076 Três deles foram deixados para trás. 20 00:02:15,483 --> 00:02:17,168 Entre eles, uma mulher. 21 00:02:17,643 --> 00:02:19,615 Eles devem ser salvos. 22 00:02:20,296 --> 00:02:22,016 Será difícil. 23 00:02:54,997 --> 00:02:57,471 Eles estão se aproximando. Eles estão apertando o laço. 24 00:02:57,796 --> 00:02:59,151 Acabou. 25 00:03:01,089 --> 00:03:02,552 Sobre o que você está tagarelando? 26 00:03:03,478 --> 00:03:05,610 Enquanto isso estiver aqui, nenhum deles chegará perto. 27 00:03:05,723 --> 00:03:06,923 Isso não é verdade. 28 00:03:07,041 --> 00:03:08,331 Está tudo acabado agora! 29 00:03:08,463 --> 00:03:09,942 Ninguém está vindo atrás de nós. 30 00:03:10,136 --> 00:03:11,236 Ele se cagou. 31 00:03:12,169 --> 00:03:13,530 Como diabos eles não vão. 32 00:03:40,836 --> 00:03:43,363 A primeira vez Eu estava cercado assim, 33 00:03:43,603 --> 00:03:46,096 Tive vontade de correr lá fora e levantando minhas mãos. 34 00:03:46,546 --> 00:03:49,546 Se meus camaradas não tivessem me impedido, quem sabe o que teria acontecido. 35 00:03:57,965 --> 00:03:59,635 De alguma forma é mais fácil na floresta. 36 00:03:59,989 --> 00:04:02,333 - Tanto para lutar quanto para morrer. - De fato. 37 00:04:03,013 --> 00:04:04,722 Pronto, você não tem tempo para pensar. 38 00:04:04,926 --> 00:04:07,297 Mas aqui, seus próprios pensamentos matam você. 39 00:04:07,953 --> 00:04:09,817 As memórias vêm à tona. 40 00:04:10,300 --> 00:04:14,131 Você se lembra da sua esposa. E namorada. E tudo mais. 41 00:04:14,992 --> 00:04:19,069 Você começa a ter pena de si mesmo, e isso não é bom. 42 00:04:19,664 --> 00:04:20,857 Sim. 43 00:04:21,013 --> 00:04:22,284 Acabou. 44 00:04:24,660 --> 00:04:26,098 Ouça, seu Limpy! 45 00:04:27,180 --> 00:04:28,524 Por que você está choramingando? 46 00:04:29,140 --> 00:04:30,420 Venha aqui. 47 00:04:41,206 --> 00:04:42,560 Quer fumar? 48 00:04:42,700 --> 00:04:43,800 Eu não fumo. 49 00:04:47,890 --> 00:04:49,803 Então por que você está com tanto medo? 50 00:04:50,323 --> 00:04:52,016 Nenhum de nós sairá vivo. 51 00:04:52,150 --> 00:04:53,550 Isto é uma ratoeira. 52 00:04:53,870 --> 00:04:55,656 Estamos acabados, eu lhe digo. 53 00:04:55,883 --> 00:04:58,076 Ninguém está vindo atrás de nós. Eles nos abandonaram. 54 00:04:58,197 --> 00:05:01,009 Ha, o que você sabe? 55 00:05:01,430 --> 00:05:02,752 E a 16ª Divisão? 56 00:05:02,950 --> 00:05:04,203 E os homens Banija? 57 00:05:04,357 --> 00:05:05,977 Eles estão dormindo ou o quê? 58 00:05:06,770 --> 00:05:08,150 Eles se esqueceram de nós. 59 00:05:08,890 --> 00:05:10,090 Você acha que sim? 60 00:05:12,919 --> 00:05:14,485 Você acha que eles se esqueceram de nós 61 00:05:14,585 --> 00:05:17,213 como se você esquecesse aqueles você deveria proteger? 62 00:05:17,640 --> 00:05:19,500 Ouça, garoto. 63 00:05:20,840 --> 00:05:23,200 Há dois homens feridos e uma mulher. 64 00:05:23,793 --> 00:05:24,993 Você sabe como é. 65 00:05:26,287 --> 00:05:29,785 A vida deles está em suas mãos, e você está choramingando como um pirralho. 66 00:05:34,776 --> 00:05:37,280 Doutor! Ei, doutor, como eles estão? 67 00:05:37,632 --> 00:05:40,619 Não pergunte a ele. Ele não sabe se está indo ou vindo. 68 00:05:41,140 --> 00:05:42,720 Deve ser a primeira vez dele. 69 00:05:49,518 --> 00:05:51,005 Uma ratoeira! 70 00:05:59,083 --> 00:06:01,656 Vá em frente, pergunte ao médico como eles são. 71 00:06:01,820 --> 00:06:03,923 E se eles precisarem de alguma coisa, ajudá-los. Ir! 72 00:06:05,137 --> 00:06:07,603 Espere, espere. Dê-me esse Schmeisser. 73 00:06:07,725 --> 00:06:09,736 Vamos lá, o que você está olhando? Dê aqui. 74 00:06:09,846 --> 00:06:11,680 Você não saberia o que fazer com isso de qualquer maneira. 75 00:06:11,780 --> 00:06:14,086 Depois que você aprender, eu devolvo. Prossiga. 76 00:06:15,388 --> 00:06:19,791 O que você está esperando? Ir. Vá em frente, vou enviar-lhes os seus cumprimentos. 77 00:06:21,439 --> 00:06:23,698 Vá em frente, você ouviu o que Brko (bigode) disse? 78 00:06:23,879 --> 00:06:24,879 Ir! 79 00:06:30,313 --> 00:06:31,887 Ei, seu bastardo esguio! 80 00:06:32,199 --> 00:06:35,047 Este é meu e Schmeisser de Ćosa (careca)! 81 00:06:54,783 --> 00:06:55,948 O que é? 82 00:06:56,196 --> 00:06:57,754 Nada, camarada doutor. 83 00:06:58,389 --> 00:06:59,883 Eu não sou médico. 84 00:07:00,450 --> 00:07:02,756 Eu só estudei para ser um médico uma vez. 85 00:07:04,255 --> 00:07:06,414 E não aprendi muito. 86 00:07:07,389 --> 00:07:11,129 Mas como você pode ver, alguém tem que fazer isso. 87 00:07:16,713 --> 00:07:18,062 Você está com medo? 88 00:07:18,780 --> 00:07:20,560 Vamos, sente-se um pouco. 89 00:07:44,820 --> 00:07:48,828 Ouça, fique aqui por um momento enquanto eu verifico a garota. 90 00:07:55,126 --> 00:07:56,543 Isso vai passar. 91 00:07:56,820 --> 00:07:58,043 Isso vai passar. 92 00:07:58,366 --> 00:08:00,019 Apenas fique calmo. 93 00:08:56,920 --> 00:08:58,456 Meu nome é Marko. 94 00:08:58,650 --> 00:09:01,650 Mas você não encontrará esse nome em meus documentos. 95 00:09:02,219 --> 00:09:05,859 Eu carrego um passaporte falso com um nome falso. 96 00:09:07,020 --> 00:09:09,839 Seis anos atrás, Saí para lutar na Guerra Espanhola. 97 00:09:10,379 --> 00:09:12,547 Depois disso eu fiquei à deriva através de campos de prisioneiros. 98 00:09:13,212 --> 00:09:15,827 Agora meus camaradas me ligaram de volta à minha terra natal. 99 00:09:16,453 --> 00:09:19,201 Depois de seis anos, com um nome falso. 100 00:09:37,809 --> 00:09:40,263 É você mesmo, cara? 101 00:09:40,970 --> 00:09:43,895 Eu estava andando pelo corredor, e vi um rosto familiar. 102 00:09:44,689 --> 00:09:48,960 Ei, ovelha perdida, você já finalmente voltou ao redil? 103 00:09:49,067 --> 00:09:50,700 De volta com o resto do rebanho? 104 00:09:51,463 --> 00:09:52,950 Então, onde você esteve? 105 00:09:53,203 --> 00:09:54,403 Alemanha. 106 00:09:54,918 --> 00:09:58,360 Ah, olhe isso. 107 00:09:58,718 --> 00:10:00,588 Ei, velho, vá embora. 108 00:10:00,723 --> 00:10:02,775 Você não está sozinho no compartimento. 109 00:10:03,218 --> 00:10:05,672 - Estamos em Zagreb? - Huh? 110 00:10:06,726 --> 00:10:08,662 Não, velho, não. 111 00:10:08,796 --> 00:10:11,592 Apenas continue dormindo. Nós vamos te acordar. 112 00:10:14,776 --> 00:10:17,439 Então, você diz que está de volta da Alemanha. 113 00:10:17,619 --> 00:10:19,563 Ah, isso é bom. 114 00:10:20,915 --> 00:10:24,217 E eu? Eu nunca estive mais longe do que Čakovec. 115 00:10:24,423 --> 00:10:28,809 E as pessoas pensam que um ferroviário deve ter visto o mundo. 116 00:10:32,463 --> 00:10:35,263 Então, o que você estava fazendo lá? Na Alemanha? 117 00:10:37,076 --> 00:10:41,798 - Eu estava trabalhando. - Ah, trabalhando, né? 118 00:10:41,988 --> 00:10:43,368 Assim. 119 00:10:45,250 --> 00:10:49,123 E eles deixaram você voltar para casa para se divertir um pouco. 120 00:10:50,129 --> 00:10:51,129 Sim. 121 00:10:51,236 --> 00:10:54,537 E você sabe, tanto foi dito sobre você ao longo dos anos. 122 00:10:55,129 --> 00:10:58,170 Houve até um boato uma vez que você se foi para sempre. 123 00:10:58,703 --> 00:11:00,184 Que você chutou o balde. 124 00:11:03,336 --> 00:11:06,036 Mas você sabe, não teria sido surpreendente. 125 00:11:06,454 --> 00:11:09,148 Você sempre foi um pouco de cabeça quente. 126 00:11:09,270 --> 00:11:10,415 Bobagem. 127 00:11:10,538 --> 00:11:15,703 Ah, não é bobagem, meu amigo. 128 00:11:17,109 --> 00:11:20,989 Você se lembra de quando você trabalhava conosco no galpão de máquinas? 129 00:11:21,583 --> 00:11:23,876 Quando eles não iriam nos dê um aumento. 130 00:11:24,316 --> 00:11:26,678 "Gente, não desistam!" você disse. 131 00:11:26,842 --> 00:11:29,686 Mas todos nós desistimos. Você vê como estamos. 132 00:11:29,820 --> 00:11:32,767 "Não conseguiremos nada. Não conseguiremos nada." 133 00:11:32,930 --> 00:11:35,902 Mas você? "Gente, não desistam!" 134 00:11:36,723 --> 00:11:38,062 E o que aconteceu? 135 00:11:38,283 --> 00:11:40,954 Não conseguimos o aumento. E você? 136 00:11:41,130 --> 00:11:42,720 Eles demitiram você. 137 00:11:43,209 --> 00:11:47,523 Você entrou correndo muito cedo, meu amigo. Muito cedo. 138 00:11:47,756 --> 00:11:50,949 Mas você sabe, Eu só digo isso para você. 139 00:11:51,163 --> 00:11:54,791 Para outros, eu sempre disse, "Sim, ele é dono de si mesmo, 140 00:11:54,924 --> 00:11:57,262 um pouco de cabeça quente. 141 00:11:57,390 --> 00:11:59,628 Mas ele é uma boa pessoa." 142 00:12:00,910 --> 00:12:03,927 Honestamente, isso é exatamente o que eu disse a eles. 143 00:12:05,402 --> 00:12:07,655 Eu não estive nesta cidade por seis anos. 144 00:12:08,042 --> 00:12:09,472 Seis anos. 145 00:12:09,805 --> 00:12:12,617 Parece muito mais o tempo passou. 146 00:12:13,083 --> 00:12:16,933 Mas em seis anos, uma pessoa pode esquecer como é uma cidade. 147 00:12:17,843 --> 00:12:19,215 Preciso encontrar meu contato. 148 00:12:19,322 --> 00:12:21,651 E eu preciso me livrar aquele cara perto da janela. 149 00:12:21,762 --> 00:12:24,360 Ele está me seguindo. Eles podem nos sentir, aqueles cães. 150 00:12:37,600 --> 00:12:40,327 O trem está na plataforma 4. 151 00:12:53,966 --> 00:12:57,065 Você sabe, eu tenho que levar essas coisas para a saída lateral, você sabe. 152 00:12:57,189 --> 00:12:58,920 - Eu irei com você. - Vamos. 153 00:13:34,736 --> 00:13:36,996 Ei, cuidado, você não pise no interruptor. 154 00:13:53,173 --> 00:13:54,910 Olha quem está me recebendo. 155 00:13:56,176 --> 00:13:58,749 Oh, aqui está meu malandro. Venha aqui. 156 00:13:58,860 --> 00:14:02,343 Espere, espere, seu pequeno encrenqueiro. Seja paciente até chegarmos em casa. 157 00:14:03,140 --> 00:14:06,862 Agora, cumprimente seu tio gentilmente. Você não vai cumprimentar meu filho? 158 00:14:07,232 --> 00:14:08,480 - Olá! - Olá! 159 00:14:08,565 --> 00:14:09,956 Um verdadeiro homenzinho. 160 00:14:10,560 --> 00:14:13,433 Vá em frente, ajude seu pai. Vá em frente, ajude-o. 161 00:14:14,026 --> 00:14:15,566 Você sabe, venha me visitar algum dia. 162 00:14:15,719 --> 00:14:18,189 Eu tenho schnapps Banija de verdade, você sabe. 163 00:14:18,333 --> 00:14:21,155 Três anos. Forte como um trovão. 164 00:14:21,287 --> 00:14:25,712 E para um velho amigo, Vou encontrar boas costeletas de porco. 165 00:14:26,200 --> 00:14:28,291 E esses não são fácil de encontrar hoje. 166 00:14:28,413 --> 00:14:31,479 Você está tão conversador como sempre. Você não mudou nem um pouco. 167 00:14:32,046 --> 00:14:34,279 Como não mudei? E a guerra? 168 00:14:34,646 --> 00:14:36,860 Você acha que é fácil viver estes dias? 169 00:14:37,640 --> 00:14:38,640 E você? 170 00:14:39,820 --> 00:14:40,820 Meu? 171 00:14:40,987 --> 00:14:45,253 Se eu não trouxesse algo para casa de vez em quando, estaríamos em má situação. 172 00:14:46,595 --> 00:14:48,048 Estou fora. Adeus. 173 00:14:48,160 --> 00:14:49,922 Tudo bem, cuide-se. 174 00:14:51,947 --> 00:14:54,071 Mas venha o mais rápido que puder, você ouviu? 175 00:14:54,311 --> 00:14:56,520 - Não espere muito. - Adeus. 176 00:14:58,515 --> 00:15:01,087 Vamos, vamos nos apressar. Mamãe está esperando, vamos. 177 00:15:39,813 --> 00:15:41,062 Mestre! 178 00:15:46,713 --> 00:15:47,930 Bom dia, Mestre! 179 00:15:48,120 --> 00:15:50,810 Ah, você chegou. 180 00:15:57,396 --> 00:15:59,040 O menino está seguro. 181 00:15:59,255 --> 00:16:00,789 Então, como foi a viagem? 182 00:16:00,920 --> 00:16:03,063 Principalmente bem até chegamos perto de Zagreb. 183 00:16:03,786 --> 00:16:06,233 É aí que algum idiota começou a suspeitar de mim. 184 00:16:06,393 --> 00:16:07,705 Eu mal me afastei dele. 185 00:16:07,879 --> 00:16:09,525 Que bom que você conseguiu. 186 00:16:10,227 --> 00:16:12,237 Os camaradas são já esperando por você. 187 00:16:13,008 --> 00:16:15,167 Desta forma, podemos conversar mais livremente. 188 00:16:15,266 --> 00:16:17,707 E os documentos? Eles eram bons? 189 00:16:18,207 --> 00:16:19,487 Perfeito. 190 00:16:45,241 --> 00:16:47,246 Esses cães têm bons narizes. 191 00:17:00,360 --> 00:17:03,220 Eles provavelmente bloquearam as ruas circundantes também. 192 00:17:10,396 --> 00:17:12,016 Vou tentar romper. 193 00:17:14,930 --> 00:17:16,230 Cuide-se. 194 00:17:16,829 --> 00:17:18,029 Não se preocupe. 195 00:17:25,116 --> 00:17:26,316 E o contato? 196 00:17:26,635 --> 00:17:29,635 Às nove horas. O correio esperará por você perto de Rudeš. 197 00:18:01,361 --> 00:18:02,547 Parar! 198 00:22:39,888 --> 00:22:42,025 Tio, você está brincando de guerra? 199 00:22:42,167 --> 00:22:43,367 Guerra. 200 00:22:46,696 --> 00:22:49,136 Eu sei brincar de guerra. 201 00:22:49,889 --> 00:22:51,883 Todas as crianças estão brincando de guerra agora. 202 00:22:52,003 --> 00:22:54,083 O que você sabe, meu pequeno? 203 00:22:56,049 --> 00:22:58,610 A guerra é um assunto sério para os adultos. 204 00:22:59,855 --> 00:23:02,410 Eu conheço você. O que você está fazendo aqui? 205 00:23:02,610 --> 00:23:04,682 Minha casa fica perto. 206 00:23:08,640 --> 00:23:12,080 Você vai me levar até seu pai? Somos velhos amigos. 207 00:23:12,312 --> 00:23:13,312 Vamos. 208 00:23:22,410 --> 00:23:25,176 Pegue minha mão, tio, então você não está com medo. 209 00:23:31,479 --> 00:23:34,619 As crianças podem ser bons guias. 210 00:23:35,647 --> 00:23:39,115 Devo acreditar que é o melhor que posso fazer. 211 00:23:51,720 --> 00:23:52,873 Bom dia. 212 00:23:53,226 --> 00:23:54,280 Bom dia. 213 00:24:12,563 --> 00:24:15,118 Papai disse que eu não deveria deixe ninguém entrar em casa. 214 00:24:20,057 --> 00:24:22,054 Veja, você fez o bebê chorar. 215 00:24:22,183 --> 00:24:24,823 Espere, espere, vou ligar para tia Magda. 216 00:24:33,433 --> 00:24:34,761 Que é aquele? 217 00:24:35,506 --> 00:24:36,975 Esta é Florijan. 218 00:24:40,059 --> 00:24:43,219 Vamos entreter o bebê então ela não chora. 219 00:24:47,933 --> 00:24:49,546 Qual é o nome dele mesmo? 220 00:24:51,018 --> 00:24:54,579 Qual o seu nome? Diga-me. Quem? 221 00:24:54,712 --> 00:24:56,179 - Florijão! - Oh! 222 00:24:56,420 --> 00:24:59,168 Cada criança nesta casa sabe disso. 223 00:24:59,493 --> 00:25:02,920 E cada pardal no telhado. Florijão. 224 00:25:04,020 --> 00:25:05,728 Então, o que vamos jogar, Florijan? 225 00:25:05,874 --> 00:25:09,045 Estamos brincando de guerra porque Eu sei brincar de guerra. 226 00:25:09,185 --> 00:25:10,878 A guerra não é para crianças. 227 00:25:11,240 --> 00:25:13,904 Todas as crianças estão brincando de guerra agora. 228 00:25:15,593 --> 00:25:19,181 Florijan, você gosta de guerra? 229 00:25:21,736 --> 00:25:22,736 Não. 230 00:25:25,673 --> 00:25:28,720 Veja, até Florijan não gosta de guerra. 231 00:25:32,325 --> 00:25:36,240 Não, não, eu não quero Darko atirar em Florijan daquele jeito! 232 00:25:36,619 --> 00:25:39,586 Eu atirei em Florijan! 233 00:25:46,570 --> 00:25:49,410 Você não veio aqui para dormir, você fez? 234 00:25:50,743 --> 00:25:53,654 Você veio ainda mais cedo do que eu esperava, irmão. 235 00:25:53,771 --> 00:25:56,444 E eu pensei que não tinha te contei onde eu morava. 236 00:25:56,564 --> 00:25:57,711 Pai! Pai! 237 00:25:57,891 --> 00:26:00,654 - Que bom que você veio. Bom! - Você trouxe lenha? 238 00:26:00,783 --> 00:26:03,743 Vamos, vamos, me ajude empilhar a madeira. Vamos. 239 00:26:03,863 --> 00:26:07,000 - Vamos ajudar o papai a empilhar a lenha. - Então, o que há de errado com você? 240 00:26:08,176 --> 00:26:09,870 Nada, apenas um pouco cansado. 241 00:26:10,850 --> 00:26:12,883 Eu sei como é isso. Vamos. 242 00:26:13,276 --> 00:26:17,126 Vocês, viajantes gentis preciso de uma cama macia, 243 00:26:17,313 --> 00:26:19,493 pijama, paz. 244 00:26:20,280 --> 00:26:22,840 E quando isso estiver faltando, você não consegue dormir. 245 00:26:24,571 --> 00:26:27,012 Vamos. Olhe para mim. 246 00:26:27,150 --> 00:26:28,793 Durmo sempre que posso. 247 00:26:29,510 --> 00:26:31,667 Cinco minutos, cinco minutos. 248 00:26:32,528 --> 00:26:34,228 Deitado, deitado. 249 00:26:35,069 --> 00:26:37,536 Sentado, sentado. 250 00:26:37,856 --> 00:26:40,253 Andando, andando. 251 00:26:41,483 --> 00:26:44,613 Ei, veja como você está. 252 00:26:45,729 --> 00:26:48,049 Eles nem colocaram sua calcinha. 253 00:26:50,723 --> 00:26:54,640 Danica! Danica, coloque um pouco roupas desse cara nu. 254 00:26:57,537 --> 00:26:59,819 Então, o que há de novo no mundo, hein? 255 00:27:00,036 --> 00:27:03,624 Vamos, me diga uma coisa, não me deixe falar tudo. 256 00:27:03,755 --> 00:27:05,640 Papai está lavando as mãos. 257 00:27:07,499 --> 00:27:11,995 Ah, veja, há outra coisa na minha casa além de fubá. 258 00:27:15,000 --> 00:27:18,217 Deixe essa máquina em paz agora mesmo! Olhe para ele. 259 00:27:18,455 --> 00:27:20,112 Estou brincando de trens. 260 00:27:20,343 --> 00:27:25,019 Lutei por cinco anos para consegui-lo, e ele acha que não pode acontecer sem ele. 261 00:27:25,230 --> 00:27:26,947 Você ouve o que estou dizendo? 262 00:27:30,730 --> 00:27:34,240 - É uma luta com essas crianças. - Pai, vamos comer, estou com fome. 263 00:27:34,360 --> 00:27:36,666 - Eles ficam assim o dia todo. - Eu também! Eu também! 264 00:27:36,776 --> 00:27:41,456 - E comem tudo o que conseguem. - Pai, dê-nos alguma coisa, estamos com fome. 265 00:27:41,869 --> 00:27:46,348 Ah, olhe para você. Aqui você vai. Aqui você também. 266 00:27:50,076 --> 00:27:52,410 Danica! O que há com você? 267 00:27:52,723 --> 00:27:54,387 Por que você não come um pouco? 268 00:27:54,767 --> 00:27:56,982 Peguei dois pedaços de pão. 269 00:27:57,310 --> 00:27:59,162 Duas peças. 270 00:28:03,456 --> 00:28:05,596 Pai, você quer um pouco do meu? 271 00:28:05,729 --> 00:28:08,029 Papai não está comendo. Não comer. 272 00:28:08,150 --> 00:28:11,507 Você sabe, ela na verdade não é minha. 273 00:28:13,929 --> 00:28:16,596 Os pais dela foram mortos em Glina. 274 00:28:18,489 --> 00:28:22,117 Ela aconteceu de ser me visitando na época. 275 00:28:24,749 --> 00:28:28,162 Éramos realmente bons amigos. 276 00:28:32,746 --> 00:28:34,244 Eu a mantive. 277 00:28:35,166 --> 00:28:37,797 E aqui está ela. Agora ela é minha. 278 00:28:44,253 --> 00:28:45,993 E você? 279 00:28:47,118 --> 00:28:48,904 O que você quer? 280 00:28:49,566 --> 00:28:51,894 Salsichas, hein? 281 00:28:54,079 --> 00:28:58,920 Bem, sim, por que não deixar você mastigar algo gorduroso? 282 00:28:59,072 --> 00:29:00,497 Vamos, vamos. 283 00:29:00,650 --> 00:29:03,980 Então você verá o quão grande você crescerá. 284 00:29:05,906 --> 00:29:08,242 Olhe para ele, meu filho. 285 00:29:09,019 --> 00:29:10,539 O que você diz, hein? 286 00:29:11,440 --> 00:29:14,366 Ai, ai, Danica! 287 00:29:23,037 --> 00:29:26,640 E não é só isso que faz xixi na cama. Todos os meus filhos me seguem. 288 00:29:26,772 --> 00:29:30,114 Eu pareço com meu pai, e ele puxou ao meu avô. 289 00:29:30,259 --> 00:29:32,087 E assim vai descendo a linha. 290 00:29:33,858 --> 00:29:37,058 Você sabe, quando eu estava tão pequeno quanto este aqui, 291 00:29:37,357 --> 00:29:41,444 e quando chegaram as férias, todos foram em algum lugar, e fui para a cozinha. 292 00:29:42,839 --> 00:29:46,902 Todo mundo lá correu, gritando, 293 00:29:47,280 --> 00:29:50,781 e eu, meu irmão, adorei. 294 00:29:52,712 --> 00:29:56,272 E a comida nas panelas estava chiando, chiando, 295 00:29:56,840 --> 00:30:01,237 uma alegria de olhar, e melhor ainda para cheirar. 296 00:30:02,553 --> 00:30:04,694 E meu pai e eu cantávamos. 297 00:30:05,068 --> 00:30:10,628 Sou um homem de Varaždin, um filho da minha pátria... 298 00:30:11,783 --> 00:30:13,058 Mamãe está vindo. 299 00:30:13,504 --> 00:30:16,444 Ah, aí vem mamãe. Rápido, vá dizer oi para a mamãe. 300 00:30:16,565 --> 00:30:18,310 Vamos, rápido, vá dizer oi para a mamãe. 301 00:30:20,445 --> 00:30:23,960 Aí vem Sua Senhoria. 302 00:30:26,659 --> 00:30:27,989 Veja como eu corri. 303 00:30:28,153 --> 00:30:30,631 - Já corri até aqui! - Você trouxe algum doce? 304 00:30:30,860 --> 00:30:32,058 Aqui estão os doces. 305 00:30:32,479 --> 00:30:33,732 Eu quero mais! 306 00:30:33,933 --> 00:30:35,904 Doce Jesus, o que aconteceu este mundo chegou? 307 00:30:36,037 --> 00:30:37,588 O que é? O que aconteceu? 308 00:30:37,951 --> 00:30:40,141 Ah, este é meu velho amigo. 309 00:30:40,273 --> 00:30:42,088 Ele chegou da Alemanha hoje. 310 00:30:42,242 --> 00:30:43,649 - Boa noite. - Boa noite. 311 00:30:44,247 --> 00:30:46,641 Você deveria ver quão terrível parece. 312 00:30:46,910 --> 00:30:48,742 Há manchas de sangue nas ruas. 313 00:30:48,883 --> 00:30:50,769 E as pessoas caíram como moscas. 314 00:30:51,588 --> 00:30:53,645 OK. Espere, espere, espere um segundo. 315 00:30:53,759 --> 00:30:55,427 Quem matou quem? 316 00:30:55,686 --> 00:30:57,844 O que eu sei? As pessoas dizem todo tipo de coisa. 317 00:30:57,994 --> 00:31:01,781 Dizem que a polícia foi morta enquanto caçava alguém hoje. 318 00:31:01,920 --> 00:31:05,363 Ele os atraiu para ruas mais estreitas, e depois foi atrás deles. 319 00:31:06,727 --> 00:31:09,176 Ok, mas eles o pegaram? 320 00:31:09,768 --> 00:31:11,689 - Quem? - Bem, ele... 321 00:31:12,723 --> 00:31:15,129 Não vou dizer assassino, certo? 322 00:31:15,321 --> 00:31:19,007 Aquele que os matou, certo? 323 00:31:19,521 --> 00:31:21,804 O que eu sei? As pessoas dizem todo tipo de coisa. 324 00:31:22,956 --> 00:31:24,348 Eles estão procurando por toda parte. 325 00:31:24,479 --> 00:31:27,558 Olhar! Eles estão procurando na nossa rua também. 326 00:31:37,821 --> 00:31:40,274 Sim, vou trancar a porta imediatamente. 327 00:31:40,461 --> 00:31:42,347 Alguém pode estourar para dentro de casa, 328 00:31:42,457 --> 00:31:44,664 então tente explicar que você não é culpado. 329 00:31:44,780 --> 00:31:47,360 O que quatro ou cinco filhos significa para eles? 330 00:31:47,521 --> 00:31:49,840 Nada. Se uma pessoa não proteja-se hoje, 331 00:31:49,987 --> 00:31:51,967 nem mesmo Deus o protegerá. 332 00:31:52,515 --> 00:31:54,260 Espere! Não bloqueie. 333 00:31:54,861 --> 00:31:56,102 Vou embora imediatamente. 334 00:31:56,242 --> 00:31:58,461 Ah, você não vai, vai? 335 00:31:58,595 --> 00:32:01,612 Você ficará aqui para jantar. Vamos, tire o casaco. 336 00:32:01,754 --> 00:32:04,341 Ei, esposa, deixe as costeletas de porco chiarem. 337 00:32:05,021 --> 00:32:08,807 Não temos rádio em casa, então isso é o melhor... 338 00:32:37,249 --> 00:32:39,482 Todos se movam, um menino de Zagorje está chegando! 339 00:32:39,629 --> 00:32:41,782 Mova-se, tio, um menino de Zagorje está chegando! 340 00:32:41,948 --> 00:32:43,888 Tio está doente. Acalmar. 341 00:33:07,268 --> 00:33:08,968 Vou enfaixar sua ferida. 342 00:33:09,546 --> 00:33:10,646 Obrigado. 343 00:33:11,274 --> 00:33:14,939 Desculpe. Não me mantenha aqui. 344 00:33:16,881 --> 00:33:18,461 Eu tenho que ir. 345 00:33:20,628 --> 00:33:21,876 Espere. 346 00:33:23,368 --> 00:33:24,738 Eu levo você. 347 00:33:50,571 --> 00:33:51,871 Eu voltarei. 348 00:34:58,247 --> 00:35:00,140 Na cidade dos velhos conhecidos, 349 00:35:00,292 --> 00:35:04,298 outro homem olhou além de suas preocupações mesquinhas. 350 00:35:04,881 --> 00:35:08,321 Eu nunca esperei que ele me ajudaria. 351 00:35:09,181 --> 00:35:13,982 Talvez seja por isso que a guerra está aqui. Para que todos mostrem a sua verdadeira face. 352 00:36:29,678 --> 00:36:31,322 Limpo! Limpo! 353 00:36:31,513 --> 00:36:32,895 Olá, Limpy! 354 00:36:33,191 --> 00:36:35,840 Brko está ferido! Ligue para o médico! 355 00:36:36,231 --> 00:36:38,294 Doutor! Brko está ferido! 356 00:36:39,184 --> 00:36:41,244 Fique aqui e mantenha a companhia camarada. 357 00:36:59,936 --> 00:37:01,062 Dói? 358 00:37:01,213 --> 00:37:02,213 Não. 359 00:37:05,943 --> 00:37:07,697 Eles estão bem aí embaixo? 360 00:37:07,848 --> 00:37:09,048 Sim. 361 00:37:09,880 --> 00:37:11,507 Só tenho medo que eles... 362 00:37:11,826 --> 00:37:13,600 Traga os lançadores de granadas. 363 00:37:18,603 --> 00:37:19,720 Pegue. 364 00:37:20,077 --> 00:37:22,077 Pegue, é seu. Seu. 365 00:37:23,444 --> 00:37:24,544 Prossiga. 366 00:37:29,444 --> 00:37:31,204 Isso não é nada, camarada. 367 00:37:31,337 --> 00:37:33,037 Mas deixe-me contar essa história. 368 00:37:33,364 --> 00:37:34,602 Então você verá. 369 00:37:34,971 --> 00:37:38,109 Olha, nós estávamos aqui. 370 00:37:38,998 --> 00:37:40,230 E aqui... 371 00:37:41,937 --> 00:37:43,137 eram os bandidos. 372 00:37:44,671 --> 00:37:47,190 Lutamos o dia todo. 373 00:37:50,231 --> 00:37:55,057 Nossa unidade era pequena, e os alemães continuaram chegando. 374 00:37:55,804 --> 00:37:58,014 Deve ter havido três divisões. 375 00:38:00,078 --> 00:38:01,821 Nós os atingimos, 376 00:38:03,078 --> 00:38:04,520 mas por Deus, 377 00:38:05,444 --> 00:38:06,873 eles nos atingiram também. 378 00:38:07,911 --> 00:38:11,596 E então nós conseguimos a ordem de recuar. 379 00:38:12,680 --> 00:38:14,680 Já estava escurecendo. 380 00:38:16,996 --> 00:38:20,802 Só precisávamos avisar a patrulha que se aprofundou nas linhas inimigas. 381 00:38:20,944 --> 00:38:22,180 Então poderíamos ir embora. 382 00:38:23,291 --> 00:38:27,163 Mas foi preciso muita coragem para passar. 383 00:38:27,698 --> 00:38:31,226 Então, meu xará, Mio Čagalj, fui buscá-los. 384 00:38:31,396 --> 00:38:33,722 Mas imediatamente, ele estava de volta. 385 00:38:34,315 --> 00:38:36,949 Estilhaços o atingiram de raspão, então ele foi até o comandante. 386 00:38:37,098 --> 00:38:39,031 Camarada Comandante, não conseguimos passar. 387 00:38:39,144 --> 00:38:40,640 - Por que não? - Estou ferido. 388 00:38:40,857 --> 00:38:43,281 Essa foi a gota d'água para mim e eu gritei com ele: 389 00:38:45,151 --> 00:38:46,471 O que você quer dizer com não pode? 390 00:38:46,580 --> 00:38:48,778 Uma urtiga o pica um pouco, e agora ele não pode. 391 00:38:48,897 --> 00:38:51,332 E nossos camaradas? Deixe-os cair, hein? 392 00:38:53,381 --> 00:38:55,000 Olhe para ele, que cara. 393 00:38:56,838 --> 00:38:58,679 Camarada Comandante, eu irei. 394 00:38:59,351 --> 00:39:02,564 E então minha Perica Jakić, você sabe, ele é um camarada como nenhum outro: 395 00:39:02,677 --> 00:39:03,960 Camarada Comandante, 396 00:39:04,064 --> 00:39:05,064 ele diz: 397 00:39:05,176 --> 00:39:08,956 Irei com Mićo, camarada comandante. Posso, hein? Vamos! 398 00:39:11,461 --> 00:39:13,240 Posso, camarada comandante? 399 00:39:23,604 --> 00:39:25,833 Ei, camarada comandante! 400 00:39:27,427 --> 00:39:29,464 Ei! 401 00:39:30,360 --> 00:39:31,489 Camarada Comandante! 402 00:39:31,589 --> 00:39:33,700 Se não trouxermos de volta Mato e Đuka, 403 00:39:33,812 --> 00:39:36,213 nós vamos trazer você um general inimigo! 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,507 Eu te digo, um general! 405 00:39:37,608 --> 00:39:39,320 Ficarei feliz com uma especialização. 406 00:39:50,857 --> 00:39:52,743 Eles não estão aqui, malditos. 407 00:39:53,598 --> 00:39:55,659 - Onde você está? - Estou aqui. 408 00:39:55,877 --> 00:39:56,977 Vamos! 409 00:39:58,371 --> 00:40:00,624 Mićo, não fomos um pouco longe demais? 410 00:40:00,744 --> 00:40:02,891 - E daí? - E se encontrarmos os alemães? 411 00:40:03,002 --> 00:40:04,102 E daí? 412 00:40:04,978 --> 00:40:07,032 Onde eles poderiam estar, malditos? 413 00:40:07,250 --> 00:40:09,130 Cuidado, há mosquitos. 414 00:40:09,244 --> 00:40:11,469 Do que você tem medo? Você está seguro comigo. 415 00:40:11,585 --> 00:40:13,648 Eu não tenho medo. Só estou com um pouco de medo. 416 00:40:16,568 --> 00:40:18,808 - Para onde eles foram? - Não sei. 417 00:40:19,412 --> 00:40:21,032 Você está louco? 418 00:40:24,017 --> 00:40:27,360 Olá Mato! Đuka! 419 00:40:27,761 --> 00:40:30,125 Pelo amor de Deus, você está louco. O que você tem? 420 00:40:36,744 --> 00:40:37,844 Aí vêm eles. 421 00:40:40,254 --> 00:40:41,412 Mato! 422 00:40:46,440 --> 00:40:47,540 Os bandidos! 423 00:40:53,184 --> 00:40:54,831 Pare! Pare! 424 00:40:58,080 --> 00:41:00,068 Corra, corra, Mićo! Estou aqui, não tenha medo. 425 00:41:00,189 --> 00:41:01,489 Apenas continue correndo. 426 00:41:02,859 --> 00:41:05,462 - Onde agora? - Debaixo da ponte. Mais rápido. Rasteje para baixo. 427 00:41:05,574 --> 00:41:06,840 - Aqui. - Rasteje para baixo. 428 00:41:38,818 --> 00:41:40,537 O que fazemos agora? 429 00:41:40,685 --> 00:41:43,125 Espere enquanto eu exploro a situação tática. 430 00:41:44,488 --> 00:41:46,425 - É possível? - Vamos. 431 00:41:47,835 --> 00:41:48,922 Devemos continuar? 432 00:41:49,034 --> 00:41:51,407 Vamos ficar mais um pouco, até que eles façam a curva. 433 00:41:51,520 --> 00:41:52,984 Mićo, devo atirar agora? 434 00:41:53,089 --> 00:41:55,254 Claro que não. Haverá tempo para isso. 435 00:42:02,358 --> 00:42:03,896 Você tem algum tabaco? 436 00:42:04,596 --> 00:42:07,830 - Nem um pingo. - Ah, eu adoraria fumar. 437 00:42:10,284 --> 00:42:11,538 Vamos voltar. 438 00:42:11,644 --> 00:42:13,098 Volte? Para onde? 439 00:42:13,211 --> 00:42:14,678 Ao nosso povo, à brigada. 440 00:42:14,811 --> 00:42:16,658 Você pode voltar se quiser. Eu não vou. 441 00:42:16,778 --> 00:42:19,153 Vou manter minha palavra. Lembre-se: 442 00:42:19,278 --> 00:42:22,398 sem Mato e Đuka, ou pelo menos algum general inimigo, 443 00:42:22,511 --> 00:42:23,932 Mićo Crnković não regressará. 444 00:42:24,071 --> 00:42:26,490 Não seja tolo, Mićo. O que deu em você agora? 445 00:42:26,599 --> 00:42:28,030 Auto-iniciativa, camarada. 446 00:42:28,135 --> 00:42:29,610 E se você não confia em mim, 447 00:42:29,704 --> 00:42:32,166 e se você não tiver coragem para ir comigo, volte. 448 00:42:32,264 --> 00:42:36,215 Espere, Mićo, eu também irei. Só para você saber, também não sou covarde. 449 00:42:38,378 --> 00:42:39,758 Pois bem, 450 00:42:40,324 --> 00:42:43,208 se você precisa tanto fumar, aqui, pegue e acenda. 451 00:42:43,364 --> 00:42:44,762 Posso passar sem tabaco. 452 00:42:44,914 --> 00:42:47,134 Vamos fumar juntos, ok? 453 00:42:47,838 --> 00:42:48,838 Vamos. 454 00:42:49,129 --> 00:42:51,178 Ah, Perica, Perica. 455 00:42:52,164 --> 00:42:54,674 Você sabe, Perica, você é um verdadeiro camarada. 456 00:42:54,789 --> 00:42:57,084 Eu sou, meu Mićo. Eu só preciso de um pouco de descanso. 457 00:42:57,194 --> 00:42:59,084 Não se preocupe, camarada. Eu tenho isso sob controle. 458 00:42:59,198 --> 00:43:01,679 Você dormirá como um falcão em seu ninho. Vamos. 459 00:43:34,361 --> 00:43:36,640 Ele deve ter encontrado um esquilo. 460 00:43:40,800 --> 00:43:42,524 Garô, venha aqui. 461 00:44:27,928 --> 00:44:29,128 Perica! 462 00:44:30,299 --> 00:44:32,448 Perica! Perica! 463 00:44:32,921 --> 00:44:35,411 - Acordar! - Deixe-me em paz. 464 00:44:35,548 --> 00:44:37,706 Acordar! Acordar! 465 00:44:40,318 --> 00:44:43,291 Perica, você está maluca? 466 00:44:43,444 --> 00:44:46,099 100% louco. Quieto! 467 00:44:46,317 --> 00:44:47,881 São crianças lá embaixo. 468 00:44:50,160 --> 00:44:51,480 Controle essa fera! 469 00:44:52,543 --> 00:44:55,776 Como vocês podem ver, camaradas, somos do Exército Popular. 470 00:44:55,903 --> 00:44:57,480 - Isso mesmo! - Isso mesmo! 471 00:44:57,897 --> 00:45:01,626 Quatro lutadores, que ficaram atrás das linhas ontem à noite, 472 00:45:01,765 --> 00:45:03,618 ainda não retornaram. 473 00:45:06,041 --> 00:45:09,261 A partir disso, concluímos que eles estão perdidos 474 00:45:09,481 --> 00:45:11,855 ou caiu em as mãos do inimigo. 475 00:45:14,054 --> 00:45:15,354 Que diabos é isso? 476 00:45:20,441 --> 00:45:23,463 - Ei, Mato, Đuka, você está vivo? - Vivo, irmão, estou! 477 00:45:23,588 --> 00:45:26,301 - Eles voltaram, aí estão eles! - Mato, Đuka, você está vivo? 478 00:45:26,400 --> 00:45:28,193 - Quem mais seria? - Como você pode ver! 479 00:45:28,278 --> 00:45:30,161 - Onde você estava? - Em patrulha, você sabe. 480 00:45:30,246 --> 00:45:31,625 Pensávamos que você estava morto. 481 00:45:31,710 --> 00:45:33,831 Onde estão Mićo e Perica? Eles poderiam estar feridos? 482 00:45:33,916 --> 00:45:36,457 Eu não acredito nisso. O trovão não atingirá as urtigas. 483 00:45:40,908 --> 00:45:42,608 Então você vê, camaradas, 484 00:45:42,920 --> 00:45:46,120 vamos colocar desta forma. 485 00:45:47,327 --> 00:45:48,908 Este fogo aqui, 486 00:45:49,487 --> 00:45:52,028 é como nós, os Partidários. 487 00:45:52,181 --> 00:45:54,104 - Como nós, Partidários. - Sim! 488 00:45:54,474 --> 00:45:59,111 E a floresta ao nosso redor, é como o mundo. 489 00:46:00,067 --> 00:46:01,560 - Está claro? - Está claro? 490 00:46:02,120 --> 00:46:03,320 Agora, ouça. 491 00:46:04,208 --> 00:46:06,401 Não importa quão pequeno seja este fogo, 492 00:46:06,561 --> 00:46:10,618 quando ele se inflama, poderia queimar toda a floresta. 493 00:46:10,894 --> 00:46:12,091 Não é verdade? 494 00:46:12,916 --> 00:46:15,399 Você vê? Assim como nós, partidários. 495 00:46:17,459 --> 00:46:20,485 Quando um dia inflamamos, 496 00:46:20,779 --> 00:46:23,822 não haverá mais Alemães ou Ustasha. 497 00:46:24,052 --> 00:46:25,480 Tudo será nosso. 498 00:46:25,679 --> 00:46:28,452 - Certo, camarada Perica? - Isso mesmo. 499 00:46:28,693 --> 00:46:31,209 Há algum partidário como eu? 500 00:46:31,348 --> 00:46:33,796 Oh sim. E são pessoas importantes. 501 00:46:33,881 --> 00:46:35,597 Eles estão logo atrás o comandante. 502 00:46:35,682 --> 00:46:37,754 Correios, mensageiros, pau para toda obra. 503 00:46:37,846 --> 00:46:39,913 - Valete para toda obra, sim. - Eles carregam armas? 504 00:46:40,004 --> 00:46:41,788 Às vezes eles carregam pequenos italianos. 505 00:46:41,881 --> 00:46:44,205 Mas normalmente, cada um tem uma granada em seu cinto. 506 00:46:44,440 --> 00:46:46,325 Um pequeno, como uma pêra. 507 00:46:46,447 --> 00:46:47,720 Uma pêra. 508 00:46:48,600 --> 00:46:53,203 Certo, e agora estamos de partida. Em novas tarefas. 509 00:46:54,013 --> 00:46:56,758 E você, lembre-se do que eu lhe disse. 510 00:46:57,307 --> 00:46:58,727 - Eu vou. - Bem, camarada, 511 00:46:58,833 --> 00:47:02,635 diga olá para sua mãe e diga isso a ela Perica, o Partidário, envia suas saudações. 512 00:47:02,934 --> 00:47:04,472 Perica, a Partidária. 513 00:47:05,208 --> 00:47:07,416 Pois bem, adeus, camaradas! 514 00:47:08,274 --> 00:47:10,248 - Adeus. - Adeus! 515 00:47:15,811 --> 00:47:17,225 - Adeus, pequenino! - Adeus! 516 00:47:17,344 --> 00:47:18,344 Adeus. 517 00:47:19,070 --> 00:47:20,128 - Adeus! - Adeus! 518 00:47:20,213 --> 00:47:21,589 Qual caminho devemos seguir? 519 00:47:21,702 --> 00:47:22,802 Por aqui. 520 00:47:23,271 --> 00:47:24,383 Adeus! 521 00:47:25,244 --> 00:47:27,051 - Adeus. - Adeus. 522 00:47:28,093 --> 00:47:29,839 - Para onde vamos? - Para a cidade. 523 00:47:29,945 --> 00:47:32,564 - Para a cidade? Você está louco? - Apenas deixe comigo. 524 00:47:32,650 --> 00:47:34,511 - Vamos para a casa do meu tio. - Um general? 525 00:47:34,596 --> 00:47:37,309 - Que general? Um limpador de chaminés. - Para quê, um limpador de chaminés? 526 00:47:37,394 --> 00:47:39,413 Apenas venha comigo e não se preocupe. 527 00:47:39,519 --> 00:47:41,264 eu já tenho algo planejado. 528 00:47:45,115 --> 00:47:48,091 Bem, essa seria a direção para mais avanço. 529 00:47:49,474 --> 00:47:51,452 Agora, camaradas, vocês estão livres para ir. 530 00:47:51,640 --> 00:47:54,398 - Acho que está tudo claro. - Claro, camarada comandante! 531 00:47:55,827 --> 00:47:57,114 -Mladen! - Sim? 532 00:47:57,227 --> 00:47:59,107 Espere um minuto. Eu tenho algo para você. 533 00:48:00,501 --> 00:48:01,801 Venha comigo. 534 00:48:12,137 --> 00:48:14,824 Isto chegou da brigada hoje. É sobre Karlo. 535 00:48:15,124 --> 00:48:17,411 Tornou-se muito perigoso para ele ali. 536 00:48:18,591 --> 00:48:21,542 Você precisa conhecê-lo com seu esquadrão na estrada de Karlovac. 537 00:48:21,649 --> 00:48:22,997 Aqui estão as instruções. 538 00:48:23,591 --> 00:48:26,550 E isso aqui, precisa alcançá-lo o mais rápido possível. 539 00:48:26,664 --> 00:48:29,296 Assim que ele conseguir, ele saberá exatamente o que fazer. 540 00:48:29,828 --> 00:48:31,090 O código está acordado? 541 00:48:31,175 --> 00:48:33,118 Não se preocupe com isso. Ele conhece bem o seu trabalho. 542 00:48:33,203 --> 00:48:36,147 Depende de você garantir que isso aconteça para ele até amanhã, o mais tardar. 543 00:48:36,244 --> 00:48:38,507 E que você o conheça na estrada à noite. 544 00:48:39,191 --> 00:48:41,755 Isso é difícil. É longe de Karlovac. 545 00:48:42,759 --> 00:48:44,303 Descubra, amigo. 546 00:48:44,436 --> 00:48:47,482 Quando a guerra acabar, você se tornará o chefe dos correios. 547 00:48:58,904 --> 00:49:00,760 Veja isso, uma espécie de ninho. 548 00:49:01,082 --> 00:49:02,506 Nem um único general. 549 00:49:03,778 --> 00:49:04,878 Aí está ele. 550 00:49:11,388 --> 00:49:13,408 Isso é uma naftalina velha e instável. 551 00:49:13,508 --> 00:49:16,490 Inútil e patético, como diria minha falecida avó. 552 00:49:18,839 --> 00:49:21,600 Nem vale um mula partidária capturada, 553 00:49:21,713 --> 00:49:23,299 muito menos um dos nossos homens. 554 00:49:32,434 --> 00:49:34,034 Veja isso, pelo amor de Deus. 555 00:49:35,917 --> 00:49:38,604 - O que é isso agora? - Um capitão comum da Guarda Nacional. 556 00:49:38,695 --> 00:49:39,885 Eu não estou interessado nele. 557 00:49:39,978 --> 00:49:42,384 Camarada Mićo, agora não é hora olhar para as meninas. 558 00:49:42,477 --> 00:49:44,162 Eu a conheço, entendeu? 559 00:49:44,538 --> 00:49:46,750 - Bela menina. - A SKOJ (Communist Youth) member. 560 00:49:46,868 --> 00:49:49,257 Why shouldn't a SKOJ member ser uma garota bonita? 561 00:49:51,571 --> 00:49:52,784 Como pode ser isso? 562 00:49:52,918 --> 00:49:55,200 Sim. Eu também me pergunto, Perica. Como pode ser isso? 563 00:49:59,827 --> 00:50:01,560 Let's follow them and see. 564 00:50:05,568 --> 00:50:07,893 Olhar! Pelo amor de Deus, lá está ele. Um general. 565 00:50:09,588 --> 00:50:12,902 Not exactly a general, but a colonel, though he'd do just fine. 566 00:50:14,329 --> 00:50:16,326 Você é louco. I don't know how we'd get to him. 567 00:50:16,416 --> 00:50:18,456 Nem eu, mas vamos pensar em algo. 568 00:50:18,548 --> 00:50:19,548 Vamos para dentro. 569 00:50:19,633 --> 00:50:22,069 Você está bravo? Você não consegue ver esse é um escritório importante? 570 00:50:22,154 --> 00:50:23,934 É exatamente por isso deveríamos entrar. 571 00:50:28,961 --> 00:50:30,407 E o capitão, Mićo? 572 00:50:30,501 --> 00:50:32,500 Por categoria, minha querida Perica. Primeiro o coronel. 573 00:50:32,592 --> 00:50:35,201 Ele nos dará pelo menos trinta dos nossos homens em troca. 574 00:50:42,276 --> 00:50:43,563 Vamos lá, por que você parou? 575 00:50:43,696 --> 00:50:45,955 Espere um minuto, irmão, deixe-me recuperar o fôlego. 576 00:50:46,080 --> 00:50:48,180 Isso não é uma coisa pequena estamos prestes a fazer. 577 00:50:48,607 --> 00:50:51,682 [em alemão] O que você quer? Saia! 578 00:50:51,807 --> 00:50:53,847 Por que você está empurrando? Se eu bater em você! 579 00:50:54,010 --> 00:50:56,846 Nós vamos para dentro. Entender? Somos limpadores de chaminés. 580 00:50:56,953 --> 00:50:58,594 - Olha, isso é um pincel. - Uma escova. 581 00:50:58,700 --> 00:51:00,526 - Nós limpamos chaminés. - Vá embora! 582 00:51:00,620 --> 00:51:04,280 Chaminé. Limpa-chaminés. Estamos aqui para limpar. Olha, assim. 583 00:51:04,434 --> 00:51:08,615 Civis são estritamente proibidos. Está claro? 584 00:51:08,744 --> 00:51:11,106 - Nicht civis, limpadores de chaminés. - Limpa-chaminés. 585 00:51:11,191 --> 00:51:12,191 Veja, seu boi? 586 00:51:12,276 --> 00:51:14,017 - Kommandantur. Befehl! - Befehl! 587 00:51:14,107 --> 00:51:16,318 É um Befehl! Kommandantur, Befehl! 588 00:51:19,707 --> 00:51:21,987 Befehl! Limpeza. Nós vamos limpar você também. 589 00:51:22,100 --> 00:51:23,400 Espere um pouco. 590 00:51:28,120 --> 00:51:30,120 COMANDO DE CAMPO 591 00:51:30,320 --> 00:51:31,620 Você viu, minha Perica? 592 00:51:31,715 --> 00:51:34,715 Eu não sei muito alemão, mas ainda nos entendíamos. 593 00:51:45,111 --> 00:51:47,411 Já que estamos aqui, deveríamos fazer alguma sabotagem. 594 00:51:47,518 --> 00:51:48,718 Shh, mais quieto! Mais silencioso! 595 00:51:50,564 --> 00:51:52,771 - Cuidado para que ninguém venha. - Não se preocupe. 596 00:51:58,897 --> 00:52:00,264 Para que você precisa disso? 597 00:52:00,351 --> 00:52:02,039 Quem diabos sabe o que está escrito aqui. 598 00:52:02,124 --> 00:52:04,256 Seja o que for, certamente não é bom para nós. 599 00:52:04,341 --> 00:52:06,262 - Pressa! - Melhor guardar em algum lugar seguro. 600 00:52:06,347 --> 00:52:07,347 Vamos! 601 00:52:26,915 --> 00:52:28,576 - Você tem um alicate? - Por que eu faria isso? 602 00:52:28,682 --> 00:52:30,483 Droga, Perica, você é um inútil. 603 00:52:30,580 --> 00:52:32,757 Sempre que alguém precisar sua ajuda... 604 00:52:33,850 --> 00:52:37,277 Silêncio! O comandante está em uma chamada de longa distância. 605 00:52:37,421 --> 00:52:38,684 Tudo bem, tudo bem. 606 00:52:39,358 --> 00:52:42,091 Sim. Sim. Eu entendo. 607 00:52:42,398 --> 00:52:45,667 Olá? O que você disse? 608 00:52:46,861 --> 00:52:50,018 Um espião entre nós? 609 00:52:52,440 --> 00:52:53,440 Aqui, vá em frente. 610 00:52:53,774 --> 00:52:56,923 Tudo bem. Diga-me o nome dele. 611 00:52:58,178 --> 00:53:01,879 O nome dele. Carlos? 612 00:53:03,675 --> 00:53:08,224 Carlo. Não há nenhum Karlo aqui. Olá? 613 00:53:09,133 --> 00:53:13,969 O que está acontecendo aqui? O que há de errado com o telefone? Olá? 614 00:53:15,741 --> 00:53:20,517 Droga! Pelo amor de Deus, Erich! 615 00:53:21,115 --> 00:53:23,860 Erich! Érico! 616 00:53:25,125 --> 00:53:26,316 O que você está fazendo aqui? 617 00:53:26,423 --> 00:53:28,705 - O que você está fazendo? - Trabalhando, ah... 618 00:53:28,841 --> 00:53:30,318 Limpeza. Limpeza. 619 00:53:30,453 --> 00:53:35,036 Idiotas! Quieto! Érico! Onde você está? 620 00:53:35,173 --> 00:53:37,135 - Ligue para Vuković. - Ele... 621 00:53:37,268 --> 00:53:41,164 - É melhor ele estar aqui em um minuto! - Sim, senhor! 622 00:53:45,854 --> 00:53:50,472 Houve todos os tipos de relatórios, mas confio neste. 623 00:53:50,978 --> 00:53:55,380 - Mas quem poderia ser? - Quem? Eu mesmo gostaria de saber isso! 624 00:53:58,827 --> 00:54:02,995 E agora tenho que esperar o telefone estúpido a ser consertado! 625 00:54:05,414 --> 00:54:08,068 Pelo amor de Deus, dane-se! 626 00:54:08,595 --> 00:54:13,833 Que Karlo está relatando tudo estamos fazendo aqui. Tudo! 627 00:54:14,526 --> 00:54:18,976 Mas vou descobrir mais cedo ou mais tarde, e não será fácil para ele. 628 00:54:19,468 --> 00:54:22,275 Eu garanto isso! 629 00:54:23,944 --> 00:54:29,537 Eu considero você um dos meus melhores homens, mesmo que você não esteja na Wehrmacht. 630 00:54:35,054 --> 00:54:37,888 Obrigado, Coronel. 631 00:54:42,848 --> 00:54:48,578 Liguei para você para tentarmos descobrir quem entre nós poderia ser. 632 00:54:52,443 --> 00:54:54,440 Também estou curioso. 633 00:54:54,576 --> 00:54:57,930 Estou te dizendo, Perica, não há ninguém como eu na brigada. 634 00:55:12,943 --> 00:55:14,400 É aquele canalha fascista. 635 00:55:14,864 --> 00:55:18,075 Você sabe, Perica, eu prefiro pegá-lo do que o general. 636 00:55:18,168 --> 00:55:20,415 Você é louco. Qual é a utilidade aquele capitão da Guarda Nacional? 637 00:55:20,500 --> 00:55:23,095 Ele está na inteligência. É por isso ele pegou a ex-garota do SKOJ. 638 00:55:23,180 --> 00:55:25,020 Eu sei disso, eu tenho nariz para essas coisas. 639 00:55:25,105 --> 00:55:27,060 Mas como você realmente planeja capturá-lo? 640 00:55:27,145 --> 00:55:29,305 Eu ainda não descobri isso, mas... 641 00:55:41,988 --> 00:55:43,934 Apresse-se com essa escada, Perica. 642 00:55:44,019 --> 00:55:46,529 Você acha que é fácil? Prefiro carregar uma metralhadora. 643 00:55:46,614 --> 00:55:48,510 - Então você veria... - Pare de falar. 644 00:55:48,595 --> 00:55:51,126 Estou chegando. Para onde você está me levando? 645 00:55:51,211 --> 00:55:53,017 Espere enquanto eu descubro isso sozinho. 646 00:55:55,141 --> 00:55:56,741 Mićo, Mićo. 647 00:56:00,684 --> 00:56:03,545 - O que fazemos agora, Mićo? - Aguentar. Levantar. 648 00:56:04,130 --> 00:56:05,967 O que vamos fazer aqui? 649 00:56:06,060 --> 00:56:07,962 Espere enquanto eu exploro a situação tática. 650 00:56:08,049 --> 00:56:10,878 O que há para explorar? Você não vê que estamos no sótão? 651 00:56:13,698 --> 00:56:18,184 Primeiro, vamos nos livrar disso. 652 00:56:18,391 --> 00:56:19,591 Jogue... 653 00:56:20,038 --> 00:56:21,741 Jogue no canto. 654 00:56:21,888 --> 00:56:23,591 Sim, para que eu possa encontrá-lo novamente mais tarde. 655 00:56:23,951 --> 00:56:26,131 Erich! Érico! 656 00:56:27,154 --> 00:56:30,066 - Ao seu comando! - O que está acontecendo com o maldito telefone? 657 00:56:30,232 --> 00:56:32,520 Vou verificar imediatamente! 658 00:56:34,244 --> 00:56:35,780 Espere, espere um momento. 659 00:56:40,508 --> 00:56:42,828 Aqui. Se estamos fazendo uma fogueira, vamos fazer um. 660 00:56:43,000 --> 00:56:45,114 Veja isso! Veja como isso queima. 661 00:56:45,821 --> 00:56:48,140 Deixe queimar, deixe queimar. 662 00:56:48,674 --> 00:56:50,040 - Coronel. - Sim? 663 00:56:50,187 --> 00:56:54,101 - Alguém cortou o fio. - O que você quer dizer? 664 00:56:56,228 --> 00:56:58,554 O que é isso agora? Sabotagem! 665 00:56:58,714 --> 00:57:02,828 Guardas! Alarme! Alarme! 666 00:57:03,721 --> 00:57:05,993 Mićo! Veja isso! 667 00:57:06,641 --> 00:57:07,941 E veja isso. 668 00:57:09,562 --> 00:57:11,562 - O que é? - Um gramofone. 669 00:57:11,655 --> 00:57:12,655 Oh! 670 00:57:15,950 --> 00:57:17,338 Olha, pelo amor de Deus. 671 00:57:17,651 --> 00:57:20,257 O que a brigada diria se trouxéssemos isso para eles? 672 00:57:20,390 --> 00:57:24,088 Mićo, eu sempre quis algo assim. 673 00:57:25,225 --> 00:57:28,480 E veja, esta é a alavanca. Ver? 674 00:57:44,084 --> 00:57:47,105 Vê isso? Esses bastardos capitalistas, veja como eles vivem. 675 00:57:47,238 --> 00:57:48,998 Não admira que eles não desistam. 676 00:57:50,610 --> 00:57:52,448 Irmão, isso é tecnologia! 677 00:57:52,957 --> 00:57:54,795 Depois da guerra, meu primeiro slogan será: 678 00:57:54,922 --> 00:57:57,051 - “Tecnologia para o povo”. - Bom trabalho. 679 00:57:57,301 --> 00:57:59,979 Escândalo! Sim? 680 00:58:01,161 --> 00:58:03,348 Coronel, você terá uma conexão em alguns minutos. 681 00:58:03,455 --> 00:58:06,695 Obrigado. Dispensado! 682 00:58:39,018 --> 00:58:41,391 Quieto! 683 00:58:43,997 --> 00:58:46,724 Mova-se! Pesquise tudo. 684 00:58:51,663 --> 00:58:54,579 - Ah, querida mãe! - O que você está esperando? 685 00:58:55,099 --> 00:58:56,412 Estou com medo. 686 00:58:58,287 --> 00:59:01,918 Eu enfrentaria dez deles em batalha, mas tenho medo disso e pronto. 687 00:59:02,037 --> 00:59:04,268 Abaixe-se lentamente, como eu. 688 00:59:06,508 --> 00:59:08,760 - Desça, ou um alemão vai te pegar. - Espere. 689 00:59:09,227 --> 00:59:11,381 Continue andando! 690 00:59:14,508 --> 00:59:15,944 Para onde vamos agora? 691 00:59:18,348 --> 00:59:20,906 Nem mais um passo no telhado. Em qualquer lugar menos aqui. 692 00:59:22,941 --> 00:59:26,409 Talvez pudéssemos ir para lá. Lá. 693 00:59:39,077 --> 00:59:40,277 Vamos, rápido. 694 00:59:42,020 --> 00:59:43,220 Rapidamente. 695 00:59:44,157 --> 00:59:45,670 Experimente deste lado. 696 00:59:45,797 --> 00:59:47,050 O que há de errado com isso? 697 00:59:55,911 --> 00:59:58,640 - O que você vê? - Inacreditável. 698 01:00:02,299 --> 01:00:03,999 Preciso de um carro, por ordem do Comandante. 699 01:00:04,145 --> 01:00:07,910 - Preciso ver a ordem, Capitão. - Sim, aqui está. 700 01:00:10,890 --> 01:00:13,714 Tudo bem, capitão. Máximo! 701 01:00:14,503 --> 01:00:17,029 Pedro. 702 01:00:27,823 --> 01:00:30,136 -Erich! Érico! - Sim, senhor? 703 01:00:30,537 --> 01:00:34,798 - Quem acabou de sair no meu carro? - Vou verificar imediatamente. 704 01:00:45,195 --> 01:00:49,801 O capitão Vuković levou o carro, Comandante. O capitão... 705 01:00:52,322 --> 01:00:55,192 Olá? Sim? O quê? 706 01:00:56,415 --> 01:00:59,065 Um carro, rápido! 707 01:01:11,805 --> 01:01:14,762 Estimado Capitão, se você se mover, 708 01:01:14,895 --> 01:01:17,662 você receberá trinta e duas balas em seu crânio. Claro? 709 01:01:17,788 --> 01:01:19,260 Qual é o significado disso? 710 01:01:20,847 --> 01:01:23,773 Significa calar a boca e dirigir. Claro? 711 01:01:23,920 --> 01:01:26,266 - Espere, deixe-me explicar. - Nem mais uma palavra, eu disse! 712 01:01:26,380 --> 01:01:28,050 - Mas... - Este é o seu último aviso! 713 01:01:28,165 --> 01:01:29,592 - Atenção! - Dirigir! 714 01:01:36,281 --> 01:01:40,926 Olha, Perica. Ainda esta manhã, estávamos caminhando por aqui, e agora? 715 01:01:41,594 --> 01:01:42,894 Bom trabalho. 716 01:01:46,927 --> 01:01:48,749 Meu Deus, o que é isso agora? 717 01:01:49,688 --> 01:01:51,747 - Eles estão nos perseguindo? - Você não pode ir mais rápido? 718 01:01:51,867 --> 01:01:53,200 Boa merda! Mais rápido! 719 01:02:03,476 --> 01:02:06,216 Mais rápido, você não pode ir mais rápido? 720 01:02:16,337 --> 01:02:18,760 Eu os quero vivos, vivos! 721 01:02:19,094 --> 01:02:20,822 O que você está esperando? Atirar! 722 01:02:28,583 --> 01:02:30,236 Há um revólver na bolsa. 723 01:02:37,703 --> 01:02:38,960 Atirar! 724 01:02:47,066 --> 01:02:48,606 Atire, droga! 725 01:02:59,870 --> 01:03:02,660 Fogo! 726 01:03:27,769 --> 01:03:29,688 Chega, Herr Oberst. Mãos ao alto! 727 01:03:29,990 --> 01:03:32,753 Sou inocente, capitão. 728 01:03:32,960 --> 01:03:34,801 Mãos ao alto! Hände hoch! 729 01:03:36,074 --> 01:03:38,854 Ao seu comando! 730 01:03:40,949 --> 01:03:44,382 E então, aqui estamos, de volta com a brigada. 731 01:03:44,916 --> 01:03:45,916 Avançar. 732 01:03:46,028 --> 01:03:47,259 - Micão! - Olá! 733 01:03:47,359 --> 01:03:49,105 Mićo, pelo amor de Deus, você está vivo? 734 01:03:49,219 --> 01:03:51,848 Oh, meu Deus, e quando você voltou? 735 01:03:52,066 --> 01:03:54,334 Nós procuramos por você, gritando até ficarmos roucos. 736 01:03:54,419 --> 01:03:55,879 Onde diabos você esteve? 737 01:03:55,965 --> 01:03:58,913 Veja como eles são fuliginosos. Você mal consegue reconhecê-los. 738 01:03:59,015 --> 01:04:00,993 Bem, capturamos esse fascista. 739 01:04:01,101 --> 01:04:02,961 Camaradas, ele é na verdade um Ustasha. 740 01:04:03,074 --> 01:04:05,417 Um agente de inteligência Ustasha em um uniforme da Guarda Nacional. 741 01:04:05,534 --> 01:04:07,060 Um pássaro perigoso. 742 01:04:07,248 --> 01:04:09,081 Vocês dois merecem medalhas. 743 01:04:09,208 --> 01:04:10,388 Eu também acho. 744 01:04:10,507 --> 01:04:11,907 Aí vem o Comandante. 745 01:04:14,313 --> 01:04:16,310 Vamos ver o que isso grande surpresa é. 746 01:04:16,404 --> 01:04:18,350 Camarada Comandante, Eu completei a missão. 747 01:04:18,435 --> 01:04:20,531 - Muito bem, Mićo! - Eu disse ao camarada comandante, 748 01:04:20,616 --> 01:04:23,310 “Se eu não encontrar Mato e Đuka, Vou trazer de volta um general." 749 01:04:23,397 --> 01:04:24,511 Muito bem, Mico! 750 01:04:24,596 --> 01:04:28,438 Não é exatamente um general, mas um coronel, um major e alguns alevinos. 751 01:04:28,523 --> 01:04:30,200 Isso é um grande problema, meu Mićo. 752 01:04:30,285 --> 01:04:32,308 Também temos mais um, Camarada Comandante. 753 01:04:32,539 --> 01:04:35,594 Ele também não é um general, apenas um capitão comum da Guarda Nacional. 754 01:04:35,734 --> 01:04:37,538 Mas ele deve estar um agente de inteligência. 755 01:04:37,638 --> 01:04:38,897 Você o interrogou? 756 01:04:39,001 --> 01:04:40,670 Não, não tive tempo. 757 01:04:40,764 --> 01:04:42,856 Além do mais, Não me considero autorizado. 758 01:04:42,961 --> 01:04:44,418 Vamos, vamos vê-lo. 759 01:04:44,552 --> 01:04:46,719 Este é ele, Comandante. 760 01:04:46,825 --> 01:04:48,516 Vire-se, amigo. 761 01:04:49,648 --> 01:04:51,868 Carlos, é você! Eles capturaram você! 762 01:04:53,321 --> 01:04:56,081 Você vê, esses dois limpadores de chaminés me capturaram. 763 01:04:56,187 --> 01:04:57,566 Mas eles não eram ruins. 764 01:04:57,659 --> 01:04:59,696 Se não tivéssemos acidentalmente foi do mesmo jeito, 765 01:04:59,794 --> 01:05:01,650 Eu não sei como isso teria acabado. 766 01:05:03,070 --> 01:05:05,984 - Mas ele é nosso agente de inteligência. - Nosso agente de inteligência. 767 01:05:09,468 --> 01:05:11,890 Mićo, admita, você exagerou. 768 01:05:11,981 --> 01:05:14,554 Você vê, camarada, é assim que eu sou. 769 01:05:15,127 --> 01:05:18,406 Cheio de iniciativa própria, como uma romã cheia de sementes. 770 01:05:18,897 --> 01:05:22,506 Mas se eu não fosse assim, Eu teria ido longe. 771 01:05:24,220 --> 01:05:25,420 O que é? 772 01:05:26,188 --> 01:05:27,488 Você está com dor? 773 01:05:29,680 --> 01:05:31,120 Já volto. 774 01:05:54,293 --> 01:05:55,633 Onde está o médico? 775 01:05:57,054 --> 01:05:58,154 O médico? 776 01:05:59,765 --> 01:06:02,724 Doutor! Doutor, espere um momento. 777 01:06:03,099 --> 01:06:05,081 Doutor, venha aqui! 778 01:06:18,670 --> 01:06:20,478 Deixe-os ficar com isso, amigo! 779 01:06:33,014 --> 01:06:34,314 Creso. 780 01:06:35,207 --> 01:06:37,090 Estou com tanto medo, minha querida. 781 01:06:37,821 --> 01:06:39,121 Estou sozinho. 782 01:06:39,754 --> 01:06:42,285 Estou sempre sozinho quando estou sem você. 783 01:06:42,940 --> 01:06:45,989 Eu gostaria de pensar nos camaradas lá em cima, no sótão. 784 01:06:46,302 --> 01:06:48,526 Eles estão em perigo por causa de nós três. 785 01:06:49,272 --> 01:06:51,361 Mas não podemos ajudá-los. 786 01:06:51,896 --> 01:06:54,222 E eu gostaria de pensar no sol 787 01:06:54,455 --> 01:06:57,425 isso parece tão preso neste porão 788 01:06:57,934 --> 01:07:02,456 que ele foge imediatamente para fora, entre as folhas, sob o céu. 789 01:07:03,342 --> 01:07:07,622 Eu gostaria de dizer isso, mas devo pensar em você. 790 01:07:09,155 --> 01:07:13,168 Parece que foi ontem que eu estava apenas uma das inúmeras crianças mimadas, 791 01:07:13,321 --> 01:07:15,681 aumentado para se tornar uma média cinza. 792 01:07:16,320 --> 01:07:19,570 Minhas únicas preocupações eram os ensaios com nossa pequena orquestra, 793 01:07:19,690 --> 01:07:21,610 nossas aulas de solfejo, 794 01:07:21,721 --> 01:07:23,823 e se eu chegue em casa na hora certa. 795 01:07:24,341 --> 01:07:26,866 Naquela noite, você me acompanhou até em casa pela primeira vez. 796 01:07:28,287 --> 01:07:29,995 Não me leve mais longe. 797 01:07:30,267 --> 01:07:31,626 Meus pais são muito rígidos. 798 01:07:31,757 --> 01:07:34,240 - Certamente, você não é uma criança. - Não, mas... 799 01:07:34,634 --> 01:07:37,924 Ouça, quando vou te ver de novo? 800 01:07:39,275 --> 01:07:42,995 Isso depende de Johann Sebastian, sempre que ele agenda outro ensaio. 801 01:07:43,421 --> 01:07:45,156 Tudo bem, então depois do ensaio. 802 01:07:45,661 --> 01:07:46,861 Você poderia? 803 01:07:48,381 --> 01:07:49,581 Boa noite! 804 01:07:58,520 --> 01:07:59,720 Eu esperarei por você! 805 01:10:16,750 --> 01:10:18,650 É isso. Bom. 806 01:10:20,961 --> 01:10:22,040 Tudo. 807 01:10:31,800 --> 01:10:34,628 Parecia a nossa cidade viveu como antes. 808 01:10:35,095 --> 01:10:36,295 Normalmente. 809 01:10:36,580 --> 01:10:38,615 Pelo menos eu tinha certeza disso. 810 01:10:39,187 --> 01:10:42,637 A guerra era apenas um assunto desagradável para transeuntes preocupados. 811 01:10:43,294 --> 01:10:45,742 Mas eu não queria pense nisso. 812 01:10:46,161 --> 01:10:47,331 E você? 813 01:11:00,877 --> 01:11:03,236 Diga-me, há quanto tempo você praticar aquele solo? 814 01:11:03,347 --> 01:11:05,288 Eu já te disse, dez dias. 815 01:11:05,394 --> 01:11:06,657 O dia todo. 816 01:11:07,024 --> 01:11:08,024 Não valeu a pena. 817 01:11:08,125 --> 01:11:10,125 A julgar por hoje, valeu a pena. 818 01:11:10,554 --> 01:11:13,713 Não, não foi tão bom. Eu errei uma passagem. 819 01:11:13,834 --> 01:11:16,201 Bobagem, você jogou como Huberman. 820 01:11:16,322 --> 01:11:18,947 - Pare de me provocar. - Não morda minha cabeça. 821 01:11:19,042 --> 01:11:20,189 Mal nos conhecemos. 822 01:11:20,283 --> 01:11:21,400 - Você sabe o que? - O que? 823 01:11:21,520 --> 01:11:22,972 Vamos comemorar. 824 01:11:23,707 --> 01:11:25,999 Meu prazer. Você não pode dizer não. 825 01:11:27,054 --> 01:11:28,859 Você está sempre tão confiante? 826 01:11:28,994 --> 01:11:30,194 Sempre. 827 01:11:32,474 --> 01:11:33,880 Tudo bem, eu aceito. 828 01:11:35,370 --> 01:11:37,424 - Mas não tenho muito tempo. - Multar. 829 01:11:39,688 --> 01:11:42,640 Apenas tome cuidado, vamos beber como feras. 830 01:11:46,642 --> 01:11:48,708 - Mais duas bebidas de framboesa. - Não, obrigado. 831 01:11:48,934 --> 01:11:51,309 - Está tarde. Preciso correr para casa. - Por que? 832 01:11:51,428 --> 01:11:53,665 - Minha família está com muito medo. - Do quê? 833 01:11:57,841 --> 01:12:01,061 Ultimamente, todas as manhãs, encontramos um folheto debaixo da porta. 834 01:12:04,630 --> 01:12:07,908 - O que dizem os folhetos? - Imagine, cada um tem um poema. 835 01:12:09,241 --> 01:12:11,514 - E daí? - É infantil. 836 01:12:11,774 --> 01:12:13,173 Por que infantil? 837 01:12:13,354 --> 01:12:15,954 Parece frívolo para mim. 838 01:12:17,581 --> 01:12:20,821 Não sei. Talvez, antes de julgar, 839 01:12:21,407 --> 01:12:23,872 você deveria conhecer as pessoas por trás deles. 840 01:12:24,107 --> 01:12:26,578 Sim, mas são poemas ruins. 841 01:12:29,598 --> 01:12:31,338 Então isso é um assunto diferente. 842 01:12:31,684 --> 01:12:33,509 Por que você está de mau humor agora? 843 01:12:33,660 --> 01:12:36,741 Você não escreveu... aqueles poemas, não é? 844 01:12:37,291 --> 01:12:38,720 Não, eu não fiz. 845 01:12:39,538 --> 01:12:41,280 - Mas... - Mas o quê? 846 01:12:41,570 --> 01:12:43,515 Lamento que você tenha que ir embora. 847 01:12:45,691 --> 01:12:47,920 Como eu poderia ter chateado você? 848 01:12:48,438 --> 01:12:50,606 Mas garotas como eu era naquela época 849 01:12:50,739 --> 01:12:53,965 só amo versos ternos sobre amor e flores. 850 01:12:55,224 --> 01:12:58,030 Devo ter parecido terrivelmente estúpido com você, 851 01:12:58,250 --> 01:13:00,575 porque mesmo assim, você carregava dentro de você 852 01:13:00,659 --> 01:13:02,510 o grande segredo do seu mundo. 853 01:13:02,743 --> 01:13:05,520 Um muito perigoso e muito desagradável. 854 01:13:05,878 --> 01:13:08,984 O segredo de um jovem preso em uma cidade ocupada. 855 01:13:09,292 --> 01:13:13,738 Para você, a guerra não era apenas uma experiência desagradável tópico para transeuntes preocupados. 856 01:13:14,337 --> 01:13:16,251 Eu não conhecia você. 857 01:13:16,675 --> 01:13:19,421 ...em um determinado... 858 01:13:19,948 --> 01:13:22,367 - batalha... - batalha... 859 01:13:22,619 --> 01:13:24,885 - contra... - contra... 860 01:13:25,265 --> 01:13:27,034 os ocupantes fascistas. 861 01:13:27,212 --> 01:13:30,531 fascista... 862 01:13:31,410 --> 01:13:36,461 - oc-cu-pi-ers. - ocupantes. 863 01:13:36,651 --> 01:13:37,884 Vírgula. 864 01:13:40,878 --> 01:13:43,213 Eu ainda me arrependo não nos limitamos à poesia. 865 01:13:44,664 --> 01:13:47,019 As pessoas dizem que são frívolas. 866 01:13:48,744 --> 01:13:51,558 Continue escrevendo, mas por favor não bata. 867 01:13:51,678 --> 01:13:53,078 Você não está tocando tímpanos. 868 01:13:54,862 --> 01:13:56,035 Que horas são? 869 01:13:56,142 --> 01:13:58,538 Quatro. Temos tempo. Ele só virá daqui a uma hora. 870 01:13:58,630 --> 01:13:59,837 E se ele fizer isso? 871 01:13:59,930 --> 01:14:02,818 Escreva, para terminarmos mais rápido. Onde estávamos? 872 01:14:03,398 --> 01:14:06,590 - Ocupantes fascistas. - Ocupantes fascistas... 873 01:14:07,322 --> 01:14:10,208 - quem tem... - quem tem... 874 01:14:10,952 --> 01:14:13,272 - trouxe... - trouxe... 875 01:14:14,812 --> 01:14:16,428 só miséria, 876 01:14:18,325 --> 01:14:22,052 -morte... - apenas mis-er-y, morte... 877 01:14:22,165 --> 01:14:25,957 - e decadência... - e decadência... 878 01:14:26,077 --> 01:14:28,685 - para a geração mais jovem. - ...decadência... 879 01:14:29,842 --> 01:14:33,990 - para a geração jovem. - a geração mais jovem. 880 01:14:34,780 --> 01:14:36,120 Morte ao fascismo. 881 01:14:37,908 --> 01:14:39,309 Morte... 882 01:14:39,463 --> 01:14:41,443 - ao fascismo. - ao fascismo. 883 01:14:41,560 --> 01:14:44,440 - Liberdade para o povo. - Liberdade... 884 01:14:44,581 --> 01:14:47,361 Interessante. Muito interessante. 885 01:14:51,448 --> 01:14:55,658 Eu te dei a chave para que você pudesse pratique solfejo sem ser perturbado. 886 01:14:58,518 --> 01:15:01,938 O que é todo esse segredo em plena luz do dia? 887 01:15:17,125 --> 01:15:18,525 Saia agora. 888 01:15:18,831 --> 01:15:21,604 - Diretor... - Espere lá embaixo pelo ensaio. 889 01:15:30,354 --> 01:15:33,116 - Nós só queríamos... - Esses papéis ficam comigo. 890 01:15:34,018 --> 01:15:35,118 Ir. 891 01:16:14,443 --> 01:16:16,983 Você acha que Johann Sebastian vai nos denunciar? 892 01:16:20,287 --> 01:16:23,348 Diga alguma coisa, cara. O que devemos fazer? 893 01:16:24,241 --> 01:16:25,572 O que posso dizer? 894 01:16:25,748 --> 01:16:30,432 Que o que estamos fazendo é tolice, estúpido, risível e amador? 895 01:16:31,141 --> 01:16:32,641 E que tenho vergonha? 896 01:16:35,447 --> 01:16:36,820 Você é o culpado. 897 01:16:36,987 --> 01:16:40,153 Desde o início, Eu queria seguir um caminho diferente. 898 01:16:40,601 --> 01:16:43,373 Eu tive alguns camaradas Eu queria que nos conectássemos. 899 01:16:43,613 --> 01:16:45,580 Mas você era contra a organização. 900 01:16:45,875 --> 01:16:47,720 Você queria fazer tudo do seu jeito. 901 01:16:48,528 --> 01:16:49,828 Tudo você. 902 01:16:54,141 --> 01:16:55,741 E Johann Sebastian? 903 01:16:56,392 --> 01:16:58,502 O que Johann Sebastian fará? 904 01:16:59,934 --> 01:17:02,696 Quem poderia imaginar que tipo de homem ele realmente era? 905 01:17:45,646 --> 01:17:47,406 Pare! Parar! 906 01:17:47,967 --> 01:17:49,367 Isso não está certo! 907 01:17:49,828 --> 01:17:52,529 Qual é o problema com você, jovem amigo? 908 01:17:53,532 --> 01:17:56,845 Você não deve esquecer, nem por um momento, que você está em uma orquestra, 909 01:17:56,943 --> 01:18:00,242 e que o som do todo depende de todos nós juntos. 910 01:18:00,908 --> 01:18:05,337 Grandes coisas na vida não podem ser realizado por uma pessoa sozinha. 911 01:18:05,754 --> 01:18:09,527 São necessárias muitas mãos para empreender um grande empreendimento. 912 01:18:11,054 --> 01:18:12,814 Só não tenha medo. 913 01:18:13,194 --> 01:18:15,305 O medo do palco é uma coisa perigosa. 914 01:18:16,488 --> 01:18:18,034 Agora, vamos continuar. 915 01:18:18,848 --> 01:18:20,941 Da letra B, por favor. 916 01:18:33,481 --> 01:18:35,941 Naquele dia, você não me conheceu. 917 01:18:38,494 --> 01:18:41,283 Foi o primeiro dia triste do meu amor. 918 01:18:42,374 --> 01:18:46,199 Eu não tinha ideia de que esse dia seria um ponto de viragem na sua vida. 919 01:18:47,006 --> 01:18:48,406 E o meu. 920 01:18:56,478 --> 01:18:59,331 Veja como é feito? Tecnologia, meu amigo. 921 01:19:00,815 --> 01:19:03,299 Não como nós, produzindo quatro cópias com uma máquina. 922 01:19:07,835 --> 01:19:09,942 - Aqui estão eles. - Ah, cale a boca. 923 01:19:15,836 --> 01:19:18,316 Eu diria que é um dó sustenido. 924 01:19:18,657 --> 01:19:20,957 Ou se não for dó sustenido, é definitivamente um Ré bemol. 925 01:19:21,259 --> 01:19:24,165 No piano é claramente uma nota, mas nós com afinação perfeita 926 01:19:24,285 --> 01:19:27,131 consegue distinguir claramente aquelas notas destemperadas. 927 01:19:33,283 --> 01:19:36,129 Um dó sustenido tão lindo. O mais puro dos puros! 928 01:19:36,483 --> 01:19:38,343 Os tímpanos também. Isso é Fá sustenido. 929 01:19:38,469 --> 01:19:39,808 - Ouça... - Tchau! 930 01:20:13,830 --> 01:20:15,310 Para o abrigo, meu jovem! 931 01:20:34,377 --> 01:20:35,809 Eles estão acima de nós. 932 01:20:48,938 --> 01:20:50,815 Que é aquele? Você o conhece? 933 01:20:51,155 --> 01:20:53,735 Sim, um colega meu. 934 01:21:03,657 --> 01:21:05,183 Por que você veio? 935 01:21:07,994 --> 01:21:09,679 Eu queria ver você. 936 01:21:14,141 --> 01:21:16,058 Ainda temos muitos dias pela frente. 937 01:21:19,827 --> 01:21:21,842 Poderíamos ter nos encontrado outra hora. 938 01:21:23,614 --> 01:21:27,014 Talvez outra vez você não faria quero ouvir o que tenho a dizer. 939 01:21:28,821 --> 01:21:31,853 E talvez eu não faria ser capaz de dizer isso então. 940 01:21:34,695 --> 01:21:35,784 O que? 941 01:21:35,954 --> 01:21:38,568 Eu, Nevenka... 942 01:21:50,171 --> 01:21:52,051 Eu tive que vir ver você. 943 01:21:52,777 --> 01:21:55,289 Depois disso, começamos reunindo-se regularmente novamente. 944 01:21:55,704 --> 01:21:58,698 E então, depois de um show, 945 01:22:00,014 --> 01:22:02,767 você foi descuidado por apenas um momento. 946 01:22:31,163 --> 01:22:35,163 JUVENTUDE! 947 01:22:41,011 --> 01:22:43,125 É estranho para você, Krešo. 948 01:22:44,738 --> 01:22:46,835 Você é um homem peculiar. 949 01:22:47,238 --> 01:22:48,438 Você acha que sim? 950 01:22:49,058 --> 01:22:53,058 Você toca em bares, você tem maneiras frívolas. 951 01:22:53,924 --> 01:22:55,993 E ainda assim, você arrisca sua vida. 952 01:23:06,728 --> 01:23:08,903 Tudo nasceu do nosso amor. 953 01:23:09,460 --> 01:23:11,694 Eu não poderia simplesmente amar você. 954 01:23:12,071 --> 01:23:14,246 Tive que aceitar todos vocês. 955 01:23:14,661 --> 01:23:16,806 Seu amor e sua luta. 956 01:23:55,788 --> 01:23:57,663 Adam era um camarada maravilhoso. 957 01:23:58,041 --> 01:24:00,043 Havia muitos camaradas assim. 958 01:24:00,368 --> 01:24:02,505 Passamos por muita coisa juntos. 959 01:24:03,414 --> 01:24:06,914 Mas uma noite sempre fique na minha memória. 960 01:24:18,209 --> 01:24:19,400 PARA OS BRAÇOS! 961 01:25:16,494 --> 01:25:18,040 JUVENTUDE! 962 01:25:37,371 --> 01:25:38,571 Creso! 963 01:25:57,294 --> 01:26:00,069 É incrível como as crianças sempre podemos sonhar. 964 01:26:03,923 --> 01:26:06,976 - Por que você está riscando agora? - Os números estão errados. 965 01:26:07,885 --> 01:26:09,410 Tudo bem, vamos começar de novo. 966 01:26:09,678 --> 01:26:11,932 Mas escreva apenas o que realmente precisamos. 967 01:26:12,130 --> 01:26:13,130 Tudo bem. 968 01:26:14,598 --> 01:26:15,945 Então, um prato quente. 969 01:26:16,591 --> 01:26:17,809 Precisamos disso, não é? 970 01:26:18,004 --> 01:26:19,104 Um prato quente. 971 01:26:20,224 --> 01:26:21,784 Depois um rádio. 972 01:26:22,624 --> 01:26:25,090 Então você não ficará entediado quando não estou em casa. 973 01:26:27,017 --> 01:26:28,237 Um rádio. 974 01:26:29,153 --> 01:26:31,246 - Então... - Agora vamos para a cozinha. 975 01:26:34,734 --> 01:26:36,634 De quantos pratos precisamos? 976 01:26:37,668 --> 01:26:42,303 Bem, para começar, Eu acho... cinco potes, 977 01:26:42,948 --> 01:26:45,368 uma panela, pratos, 978 01:26:45,781 --> 01:26:50,207 quatro xícaras, colheres, garfos, facas, 979 01:26:50,627 --> 01:26:54,173 uma tábua de massa, um rolo, uma saladeira, 980 01:26:54,383 --> 01:26:56,770 e muito mais. Eu não consigo pensar de tudo agora. 981 01:26:59,128 --> 01:27:00,328 Ouça... 982 01:27:02,100 --> 01:27:05,510 Você não poderia simplesmente trazer um pouco disso em casa? 983 01:27:06,367 --> 01:27:09,209 Eu não aceitaria nada. Mas... 984 01:27:10,923 --> 01:27:13,854 Risque... o rádio. 985 01:27:14,154 --> 01:27:16,481 - O rádio? - Sim, o rádio. 986 01:27:25,938 --> 01:27:27,238 Seu pai. 987 01:27:28,218 --> 01:27:30,369 - O que é? - Eles estavam procurando por você. 988 01:27:30,724 --> 01:27:31,824 Quem? 989 01:27:32,558 --> 01:27:33,758 A polícia. 990 01:27:44,637 --> 01:27:47,257 E então chegou a última noite. 991 01:27:59,080 --> 01:28:00,480 E agora? 992 01:28:01,817 --> 01:28:04,451 Nada até de manhã. Então eu tenho que ir embora. 993 01:28:05,171 --> 01:28:07,412 Mas você precisa se esconder em algum lugar até então. 994 01:28:08,038 --> 01:28:09,438 Que tal ir para a casa do Adam? 995 01:28:10,298 --> 01:28:12,988 Provavelmente também estão atrás dele. Parece que fomos expostos. 996 01:28:15,804 --> 01:28:17,386 Venha para minha casa? 997 01:28:22,031 --> 01:28:23,685 Não há outro jeito. 998 01:28:37,672 --> 01:28:41,004 Não... Não havia outro jeito. 999 01:28:54,831 --> 01:28:56,406 Nena, é você? 1000 01:28:56,704 --> 01:28:57,704 Sou eu. 1001 01:28:57,897 --> 01:28:59,838 Deixei o jantar para você na cozinha. 1002 01:28:59,970 --> 01:29:02,237 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 1003 01:29:02,375 --> 01:29:04,197 Não se esqueça de trancar a porta. 1004 01:29:04,621 --> 01:29:06,308 E feche a janela da cozinha. 1005 01:29:18,668 --> 01:29:21,178 Eu juro, isso é mais difícil do que distribuir folhetos. 1006 01:29:27,313 --> 01:29:30,093 Sua mãe vem à noite para ver se você foi descoberto? 1007 01:29:30,375 --> 01:29:32,720 - Às vezes. - Muito obrigado. 1008 01:29:34,534 --> 01:29:35,768 Onde você está indo? 1009 01:29:36,034 --> 01:29:37,421 Para jantar. 1010 01:29:37,834 --> 01:29:39,369 Já volto. 1011 01:30:20,527 --> 01:30:22,027 Vamos compartilhar. 1012 01:30:22,645 --> 01:30:24,645 Esperançosamente, deveria ser o suficiente para nós dois. 1013 01:30:37,929 --> 01:30:40,570 Vamos, Creso. Comer. 1014 01:30:52,393 --> 01:30:54,016 A última ceia, hein? 1015 01:30:57,354 --> 01:30:59,014 Leve isso para o meu velho. 1016 01:31:00,607 --> 01:31:02,067 Diga-lhe algo. 1017 01:31:02,547 --> 01:31:04,667 Explique para ele por que eu tive que sair. 1018 01:31:06,920 --> 01:31:08,740 Ele vai entender? 1019 01:31:10,700 --> 01:31:13,420 Ele entenderá o principal: que eu deixei. 1020 01:31:15,460 --> 01:31:17,682 Direi a ele que você estará de volta em breve. 1021 01:31:21,027 --> 01:31:22,887 Certifique-se de encontrar Adam. 1022 01:31:23,567 --> 01:31:25,694 Diga a ele que eu fui embora para fazer uma conexão. 1023 01:31:28,974 --> 01:31:30,945 Vou procurá-lo pela manhã. 1024 01:31:34,397 --> 01:31:36,481 Quando você vê Johann Sebastian... 1025 01:31:38,168 --> 01:31:39,407 diga a ele... 1026 01:31:41,143 --> 01:31:42,933 diga a ele que eu disse olá. 1027 01:31:43,904 --> 01:31:45,332 Apenas diga isso a ele. 1028 01:31:47,077 --> 01:31:49,564 Que tipo de ensaios eles ficarão sem você? 1029 01:32:09,614 --> 01:32:12,222 Pode levar três dias para alcançar os guerrilheiros. 1030 01:32:12,400 --> 01:32:13,840 Você não vai passar fome. 1031 01:32:14,207 --> 01:32:16,921 Parece que você saqueou todo o estoque da família. 1032 01:32:17,427 --> 01:32:18,727 E daí? 1033 01:32:22,753 --> 01:32:24,330 Quando você tem que se levantar? 1034 01:32:24,767 --> 01:32:26,407 Antes do amanhecer, pelo menos. 1035 01:32:36,910 --> 01:32:39,163 Eu acho... e Adam? 1036 01:32:40,890 --> 01:32:42,374 Eles poderiam ter... 1037 01:33:02,001 --> 01:33:03,385 Boa noite. 1038 01:33:12,910 --> 01:33:14,510 Boa noite, Krešo. 1039 01:33:15,704 --> 01:33:17,364 Você vai esperar por mim? 1040 01:33:21,097 --> 01:33:22,772 Não, meu pequeno. 1041 01:33:23,017 --> 01:33:25,370 Isso vai passar. Não vai durar muito. 1042 01:33:25,983 --> 01:33:27,283 Você verá. 1043 01:33:33,240 --> 01:33:34,540 Sorriso. 1044 01:33:35,127 --> 01:33:36,627 Vamos, sorria. 1045 01:34:02,443 --> 01:34:04,803 Antes do amanhecer você partiu. 1046 01:34:07,260 --> 01:34:09,760 E não sei se esta carta algum dia chegará até você. 1047 01:34:10,303 --> 01:34:11,967 Se eles deixarem, venha. 1048 01:34:12,563 --> 01:34:14,595 E por que eles não deixaram? 1049 01:34:15,104 --> 01:34:17,364 Você sabe o quanto Eu quero ver você. 1050 01:34:18,111 --> 01:34:21,891 Parece que tudo seria melhor se você estivesse perto de mim por um momento. 1051 01:34:22,131 --> 01:34:24,704 Para ver você, só para ver você, 1052 01:34:25,002 --> 01:34:26,661 tornaria tudo mais fácil para mim. 1053 01:34:27,063 --> 01:34:29,787 Uma mãe e um filho não deveria morar sozinho. 1054 01:34:30,051 --> 01:34:33,017 Nunca. Ou pelo menos não no primeiro dia. 1055 01:34:47,284 --> 01:34:49,863 Ei, camarada, para onde você está indo? 1056 01:34:50,464 --> 01:34:52,183 Estou procurando um hospital, está perto? 1057 01:34:52,310 --> 01:34:55,390 Um hospital? Oh, camarada, um hospital. 1058 01:34:55,790 --> 01:34:58,445 Se você pensar sobre isso, não era exatamente um hospital. 1059 01:34:58,611 --> 01:35:02,538 Dez homens feridos, uma mulher, e alguns outros, você sabe. 1060 01:35:02,671 --> 01:35:04,606 - Onde eles estão agora? - Eles se espalharam. 1061 01:35:04,745 --> 01:35:06,618 Alguns subiram em direção a Vrtinovac, 1062 01:35:06,732 --> 01:35:09,291 e aqueles que não conseguiam se mover permaneceu na aldeia. 1063 01:35:10,439 --> 01:35:12,367 - Adeus. - Ei, camarada, espere! 1064 01:35:12,630 --> 01:35:14,030 Você tem um isqueiro? 1065 01:35:16,269 --> 01:35:18,275 Eu sei, mas não sei se vai funcionar. 1066 01:35:20,197 --> 01:35:22,240 O que esse camarada quer? Para onde ele está indo? 1067 01:35:22,353 --> 01:35:23,864 Ele está procurando um hospital. 1068 01:35:24,677 --> 01:35:25,777 Camarada. 1069 01:35:26,796 --> 01:35:27,996 Creso! 1070 01:35:28,250 --> 01:35:29,550 É você? 1071 01:35:30,516 --> 01:35:32,176 - Adão! - Creso! 1072 01:35:32,497 --> 01:35:33,697 Adão! 1073 01:35:36,301 --> 01:35:38,284 - Krešo, meu Krešo! - O que é isso? 1074 01:35:38,384 --> 01:35:41,938 Por que você está surpreso? Nunca vi velhos camaradas se encontram no campo de batalha? 1075 01:35:42,057 --> 01:35:43,925 - Ah. - Meu velho amigo! 1076 01:35:45,783 --> 01:35:48,843 - Seu malandro, você envelheceu! - Você também não ficou mais jovem. 1077 01:35:49,103 --> 01:35:52,160 - O que você está fazendo aqui? - Esperando pela unidade. E você? 1078 01:35:54,524 --> 01:35:56,024 Estou procurando Nevenka. 1079 01:35:56,843 --> 01:35:57,943 Nevenka? 1080 01:35:58,690 --> 01:36:00,510 Desde quando ela está com os partidários? 1081 01:36:01,597 --> 01:36:05,401 Dez dias depois que saí, tornou-se muito perigoso para ela ficar. 1082 01:36:06,377 --> 01:36:08,040 E ela não queria para ficar também. 1083 01:36:09,630 --> 01:36:11,430 Só descobri isso agora. 1084 01:36:32,130 --> 01:36:33,613 Você vem comigo? 1085 01:36:34,210 --> 01:36:35,210 Vamos. 1086 01:37:12,873 --> 01:37:14,506 Vou tentar entrar. 1087 01:37:14,664 --> 01:37:16,101 Melhor não. 1088 01:37:16,333 --> 01:37:18,268 Eles vão atirar em você em uma área tão aberta. 1089 01:37:22,770 --> 01:37:23,870 Dó sustenido! 1090 01:37:29,397 --> 01:37:30,597 Eu estou indo. 1091 01:37:36,460 --> 01:37:37,760 Cubra-me. 1092 01:37:38,279 --> 01:37:40,020 Voltarei para o nosso povo. 1093 01:38:45,449 --> 01:38:47,710 Pise nisso! Fogo! 1094 01:38:56,803 --> 01:38:58,301 Minha pequena. 1095 01:38:58,917 --> 01:39:00,317 Minha pequena. 1096 01:39:02,177 --> 01:39:05,089 Krešo, você veio. 1097 01:39:06,184 --> 01:39:07,624 Você realmente veio. 1098 01:39:09,930 --> 01:39:13,158 Quem teria pensado que as coisas seria assim para nós? 1099 01:39:13,810 --> 01:39:15,530 E nós queríamos... 1100 01:39:17,377 --> 01:39:18,847 Tudo ficará bem. 1101 01:39:19,297 --> 01:39:21,167 Você verá, tudo ficará bem. 1102 01:39:21,463 --> 01:39:22,763 Agora estou aqui. 1103 01:39:23,857 --> 01:39:27,217 E nosso povo virá. Isso vai passar. 1104 01:39:29,547 --> 01:39:32,067 E nós vamos... de novo... 1105 01:39:32,752 --> 01:39:34,085 Vá. 1106 01:39:35,720 --> 01:39:37,048 Espere lá fora. 1107 01:40:17,150 --> 01:40:19,036 Ela se segurou bem até agora, 1108 01:40:19,437 --> 01:40:21,523 mas agora é hora. 1109 01:40:51,350 --> 01:40:53,030 Eles recuaram novamente. 1110 01:41:00,906 --> 01:41:03,259 E você é pai, né? 1111 01:41:04,444 --> 01:41:05,544 Sim. 1112 01:41:05,728 --> 01:41:07,128 Bem, 1113 01:41:07,384 --> 01:41:10,057 acontece que as crianças ter filhos também. 1114 01:41:10,544 --> 01:41:13,588 Ela escolheu o momento perfeito, quando os alemães estão atacando. 1115 01:41:13,737 --> 01:41:16,984 Não fique com raiva, amigo. Estamos apenas brincando. 1116 01:41:17,103 --> 01:41:19,436 Camarada, você está esperando uma filha ou um filho? 1117 01:41:19,537 --> 01:41:21,179 Um filho, claro. Por que perguntar? 1118 01:41:21,300 --> 01:41:23,260 E como você vai chamá-lo? 1119 01:41:23,383 --> 01:41:25,176 Eu o chamaria de Ratko, 1120 01:41:25,404 --> 01:41:27,144 considerando que tipo dia é esse. 1121 01:41:27,357 --> 01:41:28,557 Atenção! 1122 01:41:59,687 --> 01:42:01,400 Eu me pergunto o que ela está pensando agora. 1123 01:42:05,950 --> 01:42:08,320 Parece que esses caras planejam passar o verão aqui. 1124 01:42:58,915 --> 01:43:00,141 Um tanque. 1125 01:43:48,844 --> 01:43:50,071 Não vá. 1126 01:43:56,887 --> 01:43:58,513 É melhor que ela não saiba. 1127 01:44:10,200 --> 01:44:13,881 Floresça, ó montanha, florescer com flores 1128 01:44:14,123 --> 01:44:18,626 Floresça, ó montanha, florescer com flores 1129 01:44:19,344 --> 01:44:23,532 Montenegro marcha para a batalha 1130 01:44:23,847 --> 01:44:27,802 Montenegro marcha para a batalha... 1131 01:44:49,923 --> 01:44:51,150 Cuidado com a cabeça! 1132 01:45:02,730 --> 01:45:04,160 Onde você está indo? 1133 01:45:04,383 --> 01:45:05,736 Não desça aí. 1134 01:45:06,316 --> 01:45:09,391 O médico está com ela. Fique aqui, o que você pode fazer aí embaixo? 1135 01:45:09,503 --> 01:45:12,456 Eu não posso deixá-la assim. Quem sabe o que acontecerá conosco? 1136 01:45:43,863 --> 01:45:45,363 Malditos sejam todos vocês! 1137 01:45:45,503 --> 01:45:48,483 Enquanto eu estiver aqui, você não avançará nem um centímetro mais perto! 1138 01:46:11,040 --> 01:46:12,040 Dê para mim! 1139 01:46:32,890 --> 01:46:35,164 Nossos homens! Nossos homens! Nossos homens! 1140 01:46:42,936 --> 01:46:46,255 É um filho! É um filho! É um filho! 1141 01:46:46,590 --> 01:46:49,824 Krešo, é um filho! Você tem um filho! 1142 01:47:03,071 --> 01:47:05,424 É um filho! Brko! 1143 01:47:05,919 --> 01:47:07,447 Você está me ouvindo? 1144 01:47:09,836 --> 01:47:11,089 Brko... 1145 01:48:19,143 --> 01:48:21,715 Essas memórias não foram registrados na história. 1146 01:48:21,902 --> 01:48:23,368 Eles foram escolhidos aleatoriamente 1147 01:48:23,465 --> 01:48:26,680 das lembranças partidárias da guerra de libertação. 1148 01:48:27,343 --> 01:48:29,907 O tempo passa e as memórias envelhecem. 1149 01:48:30,073 --> 01:48:32,995 Hoje, encontramos aleatoriamente transeuntes na rua. 1150 01:48:33,169 --> 01:48:36,400 Na multidão colorida, não reconhecer os heróis da guerra. 1151 01:48:36,564 --> 01:48:39,903 Hoje, eles estão mais uma vez pessoas comuns e pequenas. 1152 01:48:56,340 --> 01:49:00,066 O FIM